Translation for "open house" to french

Open house

• journée portes ouvertes
• maison ouverte
• porte ouverte

Translation examples

maison ouverte

"Open house" reception staff have been undergoing the three-year in-service training programme adopted by the Government of the French Community in March 2005 (valid until 2008).
Les accueillantes en <<maison ouverte>> se voient appliqué le programme triennal de formation continuée arrêté par le gouvernement de la Communauté française en mars 2005 (valable jusqu'en 2008).

In the 2004 elections, a woman was recognized in the prestigious role of mayor, previously associated with a man of standing who kept open house.
Aux élections de 2004, une femme a été élue maire, rôle traditionnellement confié à un homme influent tenant maison ouverte.

286. The Open House programme caters for children and adolescents living on the streets who use the house for social interaction and to help themselves struggle for survival.
286. Le programme "Maison ouverte" répond aux besoins des enfants et des adolescents qui vivent dans la rue et pour lesquels la Maison est un lieu d'interaction sociale et d'aide dans leur lutte pour survivre.

285. The "Open House" programme serves as an umbrella for a number of other programmes carried out by "Street Educators".
285. Le programme "Maison ouverte" recouvre tout un ensemble d'autres programmes mis en oeuvre par des "éducateurs des rues".

Another activity connected with the Open House programme is the Professional Initiation Programme introduced in State-owned companies, offering 1,800 places, renewable every six months.
En liaison avec le programme "Maison ouverte", le programme d'initiation professionnelle mis en place dans des entreprises publiques offre 1 800 places, reconduites tous les six mois.

The gatherings called, "Meet the Agents"- open houses held twice yearly in New York City - have fostered partnerships leading to the publication of hundreds of books.
Ces réunions appelées << Meet the Agents >> - maisons ouvertes tenues deux fois par an à New York - ont encouragé des partenariats ayant permis la publication de centaines de livres.

88. The 22 elementary schools and 6 high schools are in generally good condition, considering the fact that most of the existing buildings are of the fale (open house) style.
Les 22 écoles primaires et six écoles secondaires sont dans l'ensemble en bon état, si l'on considère que la plupart des bâtiments ont été construits sur le modèle des fale (maisons ouvertes de tous les côtés).

I mean, I can't even pay attention at open houses.
Je veux dire, je ne peux même pas prêter attention aux maisons ouvertes.

Ron gave them to us, when they were doing that weird open-house thing.
Ron nous les as données, quand ils faisaient cette histoire de maison ouverte bizarre.

And Technically, I'm Supposed To Have An Open House
Et techniquement, on suppose que j'ai une maison ouverte

The open house is now closed.
La maison ouverte est maintenant fermée.

I would like her to sit in open house.
Je voudrais m'asseoir dans la maison ouverte.

Unfortunately, open house is over.
Malheureusement, une maison ouverte est terminée.

It's an open house.
Une maison ouverte.

Come in! It's open house.
C'est une maison ouverte.

I'm handling the open house.
Je m'occupe de la maison ouverte.

porte ouverte

The first occasion, on 22 October, was an "Open House" for children of both communities and their families.
La première, qui a eu lieu le 22 octobre, était une opération "portes ouvertes" à l'intention des enfants des deux communautés et de leurs familles.

- miss the open house?
- les portes ouvertes ?

- Open house signs.
- Des panneaux portes ouvertes.

Open house in Oakville.
Portes ouvertes à Oakville.

Not another open house.
Pas une autre Porte-Ouverte.

-Open house. I could cater it.
- Une porte ouverte.

Open house this evening.
Portes ouvertes ce soir.