Translation for "only referred" to french
Similar context phrases
Translation examples
In the Development Plan for 1977-1979, the only reference to women was support for women's associations to develop domestic skills, and construction of an institution for young girls.
Dans le Plan de développement pour 1977-1979, l'octroi d'un appui à des associations féminines pour la formation aux tâches domestiques et la construction d'un institut pour jeunes filles étaient les seules mentions concernant les femmes.
Its only references (to how the process of data collection should be organized) consist in outlining the following steps. See United Nations, Handbook of the International Comparison Programme ..., p. 24.
La seule mention concernant la façon d'organiser la collecte des prix consiste à esquisser les mesures suivantes : Voir : Nations Unies, Manuel du Programme de comparaison internationale, par. 94.
Lastly, in one legal dictionary, the only reference to this term is to "diplomatic agent".
Enfin, dans un dictionnaire juridique, la seule mention de ce terme vise l'agent diplomatique.
57. The only reference to it in the Statute of the Court was to be found in article 36, paragraph 2 (d), which provided that States parties might declare that they recognized the compulsory jurisdiction of the Court with regard, inter alia to "the nature or extent of the reparation to be made for the breach of an international obligation".
La seule mention de la question que l'on trouve dans le statut de la Cour est à l'alinéa d) du paragraphe 2 de l'article 36, qui dispose que les États peuvent déclarer reconnaître comme obligatoire la juridiction de la Cour, notamment quant à << la nature ou l'étendue de la réparation due pour la rupture d'un engagement international >>.
The only reference to persons without legal capacity in those provisions is to be found in paragraph 3 of article 520, which states that where the defendant is lacking in legal capacity the authority holding him or her in custody shall notify the persons acting as de facto guardians or curators or, if they cannot be found, the public prosecutor's office, of the detention and the place thereof.
La seule mention des personnes handicapées dans ces articles se trouve au paragraphe 3 de l'article 520, qui dispose que dans le cas d'une personne handicapée, l'autorité responsable de la garde du détenu informe du fait et du lieu de la détention le tuteur ou le gardien de fait, ou, faute de le retrouver, le ministère public.
With regard to document SPLOS/INF/22, Argentina notes that in paragraph 4, the only reference in inverted commas relates to a submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands. However, the document gives no indication of the origin of the text it mentions.
L'Argentine signale que le paragraphe 4 du document portant la cote SPLOS/INF/22 comporte, comme seule mention entre guillemets, une référence à une demande présentée par le Royaume-Uni à la Commission des limites du plateau continental au sujet des îles Malvinas, de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud, sans que la source du texte cité soit indiquée dans le document.
The only reference should be to methods of transmission, including electronic transmission.
La seule mention doit être celle des méthodes de transmission, en ce compris la transmission par voie électronique.
The only reference made to separate aircraft was in the cover sheet that indicated the aircrafts' United Nations call signs and registration numbers.
La seule mention d'aéronefs distincts figurait sur la page de couverture où étaient mentionnés les indicatifs d'appel des Nations Unies et les numéros d'immatriculation des aéronefs.
Compensation is only referred to as a question that may be discussed.
L'indemnisation est seulement mentionnée comme une question qui pourrait être discutée.
What remains of the meaning and scope of the first and only reference to genocide in the context of current international criminal law in general and the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in particular?
Quel sont le sens et la portée de la première et désormais seule mention du génocide dans le contexte de l'actuel droit pénal international en général et de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones elle-même en particulier?
You only referred to him as dork, Lumpy Hubby, Paul Nye the Science Homo...
Tu l'as seulement mentionné en tant que l'abruti, le maladroit, Paul le scientifique...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test