Translation for "only chance was" to french

Only chance was

• la seule chance était
• seule chance était

Translation examples

la seule chance était

It will be the only chance in the beginning of the new millennium to ensure equity in the sharing of the benefits of the global economy and peace security and development for our people.
Ce sera la seule chance du début du nouveau millénaire d'assurer l'égalité dans le partage des avantages de l'économie mondiale et de la sécurité, de la paix et du développement pour nos populations. >>

Moreover, part-time is often not an option, but rather the only chance for women of entering the labour market.
De plus, le temps partiel ne représente pas vraiment une option : c'est souvent la seule chance qu'ont les femmes d'entrer sur le marché du travail.

Detention conditions are deplorable almost everywhere, with escape being the prisoner's only chance of survival.
Pratiquement partout, les conditions de détention sont déplorables et ne laissent que l'évasion comme seule chance de survie au détenu.

For 51 years, and despite the many obstacles in its path, the United Nations has presented to successive generations the only chance for a united, global approach to the world's problems.
Pendant 51 ans et malgré de nombreux obstacles sur son chemin, l'ONU a représenté pour les générations successives la seule chance d'adopter une approche unie et universelle face aux problèmes du monde.

Detention conditions are on the whole deplorable almost everywhere, with escape being the prisoner's only chance of survival.
Dans l'ensemble, les conditions de détention sont déplorables et ne laissent que l'évasion comme seule chance de survie au détenu.

The Yugoslav army planned by such action to diminish the defensive capabilities of encircled towns or regions and to convince the local Croat population that their only chance of survival was to flee.
L'armée yougoslave entendait ainsi diminuer les capacités défensives des villes ou des régions encerclées et convaincre la population croate locale que sa seule chance de salut consistait en la fuite.

Let us not forget the African cotton producers for whom the World Trade Organization is their only chance of disciplining the subsidies given by the United States of America and the European Union to their producers.
N'oublions pas les producteurs de coton africains pour qui l'Organisation mondiale du commerce représente la seule chance de réglementer les subventions que les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne accordent à leurs producteurs.

Worse, their only chance to succeed is in the quiet of confidentiality.
Pis encore, leur seule chance d'aboutir réside dans le calme et la confidentialité.

An end to occupation was the only chance for lasting peace.
La fin de l'occupation est la seule chance d'établir une paix durable.

The only chance we have to deal with transnational problems is to work out transnational responses.
La seule chance que nous ayons de résoudre ces problèmes transnationaux est d'élaborer des réponses transnationales.

seule chance était

And to think my only chance was that he should have absolute confidence in me.
Dire que ma seule chance c'était qu'il ait une confiance absolue en moi.

My only chance was to try to reach you in the dinghy.
Ma seule chance était de vous rejoindre.

He was stirring up trouble, but I knew our only chance was to wait until Colonel Sheppard left with the soldiers... most of them, anyway.
Il posait trop de problèmes, et je savais que notre seule chance était d'attendre le départ du colonel Sheppard et de ses hommes... ou la plupart d'entre eux au moins.

I told myself my only chance was to wait till hunger drove them start killing each other and I hoped I'd still be alive to see it.
Ma seule chance, c'était d'attendre que la faim les pousse à s'entretuer. J'espère que je serai encore vivante pour voir ça.

My only chance was to trust my instincts.
Ma seule chance était de me fier à mon instinct.

Short of dying on the ledge, my only chance was to lower myself deeper into the crevice.
À part mourir sur la vire, ma seule chance était de descendre plus profond.

His only chance was the insurance money.
Sa seule chance, c'était l'assurance.

Our only chance was to trick them into lowering their shields.
Notre seule chance était de les inciter à lever leurs boucliers.