Translation for "online-counseling" to french

Online-counseling

• conseil en ligne
• -conseil en ligne

Translation examples

conseil en ligne

The Internet portal also provided online counselling for victims and a referral mechanism to specialized service providers where they could receive appropriate assistance.
Le portail Internet proposait également aux victimes des conseils en ligne ainsi qu'un mécanisme d'orientation vers des prestataires de services spécialisés auprès desquels obtenir une assistance appropriée.

The Ministry of Social Affairs organized group training sessions and maintained Internet-based services including interactive online counselling, the anonymity of which made those services popular with young people.
Le ministère des affaires sociales organise des sessions de formation en groupe et dispose de services de conseils en ligne comportant des sessions interactives que leur caractère anonyme rend populaires auprès des jeunes.

The Federal Government is supporting a model project for online counselling in cases of forced marriage for three years.
Le Gouvernement fédéral appuie un projet modèle pour les services de conseil en ligne en cas de mariages forcés pendant trois ans.

Websites have been created; online counselling services have been established to handle cases of domestic violence and sexual harassment; and hotlines have been set up to address, inter alia, the risk of trafficking in women and girls.
Des sites Web ont été créés, des services de conseil en ligne ont été instaurés pour traiter les cas de violence dans la famille et de harcèlement sexuel et des numéros d'urgence ont été mis en place, notamment pour prévenir contre le danger de la traite des femmes et des filles.

There is a multitude of interesting initiatives comprising information websites, online courses, online counselling (United Kingdom), workshops (Dominican Republic, El Salvador) and even consumer education in the curricula of ministries of education (Guidelines, para. 36).
Une foule d'initiatives intéressantes ont été prises concernant notamment des sites Web, des cours en ligne, des services de conseils en ligne (Royaume-Uni), des ateliers (République dominicaine, El Salvador) et même des cours d'éducation du consommateur dans le cadre du programme d'enseignement de différents ministères de l'éducation (Principes directeurs, par. 36).

Results associated with these agreements include the setting up of toll-free ChildLine numbers, short messaging service/online counselling, and ongoing child protection mapping exercise.
Les résultats liés à ces accords prévoient la mise en place de numéros verts de la ChildLine, des messages courts/conseils en ligne, et des exercices de cartographie de protection actuelle de l'enfance.

These arrangements include, inter alia, (a) information on websites and online counselling services; (b) initiatives to raise awareness, such as human rights education, discussions and presentations in schools, organization of court visits and moot courts; (c) the publication and dissemination of brochures, leaflets, posters in child-sensitive language and adapted to children's age in police stations, courts, and victim support services; (d) the establishment of help-lines that provide free, private and confidential 24-hour telephone counselling for children, as well as other creative initiatives.
Ils ont cité notamment: a) la publication d'informations sur des sites Web et la création de services de conseils en ligne; b) les actions de sensibilisation, dont l'enseignement des droits de l'homme, l'organisation de débats et d'exposés dans les écoles ainsi que la visite de tribunaux et de tribunaux fictifs; c) la publication et la diffusion, dans les commissariats de police, les tribunaux et les services d'aide aux victimes, de brochures, dépliants et affiches transmettant des messages rédigés dans un langage adapté aux enfants de différents âges; d) la mise en place de permanences téléphoniques gratuites que les enfants peuvent utiliser vingt-quatre heures sur vingt-quatre pour obtenir des conseils à titre privé et confidentiel, ainsi que d'autres initiatives créatives.

The Federal Council is also considering the following steps: information campaigns addressed to migrant communities and awareness-raising campaigns addressed to persons who could be faced with forced marriages at work, information targeted to fiancé(e)s by civil registry offices during the procedure preparatory to marriage, information targeted to foreign men and women before or after their arrival in Switzerland, support for initiatives taken by immigrant organizations, improvement of cooperation between authorities (right to information and duty to inform) and with other networks of civil society; as required, conclusion of conventions on integration providing for acquisition of a national language by the spouse benefiting from family reunification, counselling and monitoring services, telephone hot lines, online counselling and other methods of help that are confidential and easily accessed, addressed to persons affected by or threatened with a forced marriage.
Le Conseil fédéral envisage en outre de prendre notamment les mesures suivantes : campagnes d'information destinées aux communautés de migrants et campagnes de sensibilisation auprès des personnes qui pourraient être confrontées à des mariages forcés dans leur travail, information ciblée des fiancés par les états civils pendant la procédure de préparation au mariage, information ciblée des étrangers et des étrangères avant ou juste après leur arrivée en Suisse, soutien des initiatives prises par les organisations de migrants, amélioration de la coopération entre les autorités (droit à l'information et obligation d'informer) et avec d'autres réseaux de la société civile ; en cas de besoin, conclusion de conventions d'intégration prévoyant l'apprentissage d'une langue nationale par l'époux bénéficiant d'un regroupement familial, services de conseil et d'encadrement, permanences téléphoniques, conseils en ligne et autres structures d'aide confidentielles et faciles d'accès destinées aux personnes qui sont affectées ou menacées par un mariage forcé.

An online counselling service was available to children, and a national helpline accepted anonymous calls and received on average 12,000 calls every year.
Un service de conseils en ligne est disponible pour les enfants et un service national d'assistance téléphonique acceptent les appels anonymes et reçoit en moyenne 12 000 appels par an.

Some of the actions in this direction include: the operation of telephone counselling line for teachers and parents' support, the operation of a mobile intervention unit in cases of violence and intimidation, and the online counselling support service for teachers, children, adolescents, students and young people.
Parmi les actions entreprises en ce sens, il convient de mentionner: l'ouverture d'une ligne d'assistance téléphonique pour les enseignants et les parents, la création d'une unité mobile d'intervention en cas de violences et d'actes d'intimidation et d'un service de conseils en ligne pour enseignants, enfants, adolescents, étudiants et jeunes.