Translation examples
If the rationalized approach is used for all substances in one go, it is to be feared that a lot of tank owners and tank users will ask for deviations, competent authority approvals, etc. at the time of implementation because only then they will see for the first time the consequences of the new rules.
Si l'approche méthodique était mise en oeuvre en une seule fois et pour toutes les matières, on peut craindre que de nombreux propriétaires et utilisateurs de citernes demanderaient des dérogations et des autorisations spéciales, car ce n'est qu'à ce moment—là qu'ils comprendraient les conséquences de ce changement.
An important assumption of the proposal was that the metadata database could not be established in one go for all of EECCA, but rather had to be achieved through a number of pilot basins and further replication throughout the subregion.
66. Une idée importante de la proposition était que la base de métadonnées ne pourrait pas être établie en une seule fois pour tous les pays de l'EOCAC, mais devait être réalisée dans un certain nombre de bassins pilotes, puis reproduite dans l'ensemble de la sous-région.
We understood clearly that we were voting in one go on both rejection of paragraph 52 of the report of the General Committee and, thereby, on inclusion of the new GUAM agenda item.
Nous avons compris clairement que nous votions en une seule fois à la fois sur le rejet du paragraphe 52 du rapport du Bureau et, par conséquent, sur l'inscription du nouveau point de l'ordre du jour proposé par les pays du Groupe GUAM.
84. Not to require that prunes are crushed three times because today food grinders are available that can do so in one go and crushing three times would lead to heating of the pulp and loss of moisture.
84. Ne pas exiger que les pruneaux soient broyés trois fois parce qu'il existait aujourd'hui des hachoirs à aliments qui pouvaient donner le même résultat en une seule fois et que procéder à trois broyages entraînerait un échauffement de la chair et une perte d'humidité.
Such a quantity of mines dropped in one go constitutes not a defensive weapon, but an offensive weapon.
Lorsque l'on en lance autant en une seule fois, ce ne sont plus des armes défensives mais des armes offensives.
Also, in order to expedite the conclusion of "exit" rescheduling agreements for countries carrying out adjustment programmes, it calls for debt stocks reduction as soon as possible, and in one go.
En outre, pour accélérer la conclusion d'accords de rééchelonnement de "sortie" dans le cas des pays réalisant des programmes d'ajustement, il demande que l'encours de la dette soit réduit aussi rapidement que possible et en une seule fois.
4. For the foregoing reasons, the Expert from Belgium is of the opinion that it is unfeasible to implement the rationalized approach in one go and for all substances, without having studied in detail the economical and practical implications in relation to the increase in safety.
4. Pour toutes ces raisons, l'expert de la Belgique estime qu'il ne sera pas possible d'appliquer l'approche méthodique en une seule fois et pour toutes les matières, sans avoir au préalable étudié en détail les conséquences économiques et pratiques de ce surcroît de sécurité.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test