Similar context phrases
Translation examples
45. In September 2013, a Member State reported to the Committee that it had inspected in May 2013 an air shipment stated to contain “machine spare parts” and “relays” intended for use in “freezing carriers”, “fish-factory mother ships”, “fish-processing machines” and “old ships”.
En septembre 2013, un État Membre a informé le Comité qu'il avait inspecté en mai 2013 une cargaison aérienne contenant officiellement des << pièces de rechange de machines >> et des << relais >> devant être utilisés dans des << navires frigorifiques >>, des << navires-mères >>, des << machines de transformation de produits halieutiques >> et des << vieux navires >>.
With regard to the scrapping of old ships mentioned above, it should be noted that some new requirements introduced into IMO conventions, such as regulations 13 and 13G of Annex 1 of MARPOL 73/78, will make the conversion of retrofitting of some old ships uneconomical for shipowners.
En ce qui concerne la mise à la ferraille des vieux navires mentionnés ci-dessus, il convient de noter qu'un certain nombre de nouvelles prescriptions incorporées à des conventions de l'OMI comme les règlements 13 et 13G de l'annexe 1 de MARPOL 73/78, feront qu'il ne sera plus rentable pour les armateurs de convertir ou d'adapter aux normes antipollution certains vieux navires.
A. Export of ships for extremely hazardous recycling operations Both in Germany and the Netherlands, representatives of Greenpeace International urgently drew the attention of the Special Rapporteur to the health and environmental dangers posed by the export to Asia of old ships contaminated by dangerous substances. These ships originate in OECD member States, including the Netherlands and Germany.
54. Tant en Allemagne qu'aux PaysBas, les représentants de Greenpeace International ont appelé l'urgente attention de la Rapporteuse spéciale sur les atteintes à la vie et à la santé des personnes et à l'environnement résultant de l'exportation vers l'Asie de vieux navires contaminés par des substances dangereuses, provenant de pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), y compris des PaysBas et de l'Allemagne.
30. The attention of the Special Rapporteur has been drawn as a matter of urgency to the endangering of life, health and the environment resulting from the export to Asia of old ships originating in OECD countries and contaminated by hazardous substances.
30. L'urgente attention de la Rapporteuse spéciale a été appelée sur les atteintes à la vie et à la santé des personnes et à l'environnement résultant de l'exportation vers l'Asie de vieux navires contaminés par des substances dangereuses, provenant de pays membres de l'OCDE.
The representative of an environmental non-governmental organization reviewed recent cases involving the export of old ships for breaking, in which Parties had had to rule that the ships needed to be cleaned of hazardous wastes before reaching the breaking yards or be returned to the port of export.
42. Le représentant d'une organisation non gouvernementale de protection de l'environnement a passé en revue des cas récents impliquant l'exportation de vieux navires aux fins de démantèlement, pour lesquels les Parties avaient eu à décider que les navires devaient être nettoyés des déchets dangereux avant d'être conduits sur les sites de démantèlement ou alors être retournés au port d'exportation.
The use of halons had been banned in ships built from 1993 onwards, but ships tended to have very long lifetimes, and the Panel suspected that old ships might be a significant source of recycled halons.
L'utilisation de halons avait été interdite dans les navires construits à partir de 1993, mais les navires avaient généralement une très longue durée de vie, et le Groupe soupçonnait les vieux navires de constituer une source importante de halons recyclés.
(b) Improving tanker safety and phasing out old ships;
b) Améliorer la sécurité des pétroliers et retirer de la navigation les vieux navires;
- Transportation: China will speed up both the elimination of old energy-intensive automobiles and the development of diesel automobiles, heavy-duty and special vehicles; popularize vans and special transport vehicles such as container vehicles; promote the implementation of a national standard for vehicle fuel consumption limits to constrain the development of low fuel-economy vehicles; accelerate the development of electrified railways; develop high-efficiency AC-DC-AC electric locomotives; promote pulling-power factor compensation technology and other power-saving measures for electrified railways, to improve the efficiency of electric-power utilization; develop locomotive-powered passenger-carriage technology; promote powered passenger carriages in order to gradually reduce and eliminate diesel-fuelled locomotives; adopt energy-saving aircraft designs; improve shipping and passenger-occupancy rates, transportation turnover capability and fuel-oil efficiency, and reduce oil consumption; and accelerate the elimination of old ships by formulating technical standards for ships and introducing new types of ships and advanced power systems.
- Transports : la Chine accélérera l'élimination des vieilles automobiles énergivores ainsi que la multiplication des automobiles diesel, des véhicules utilitaires lourds et des véhicules spéciaux; généralisera l'emploi des fourgons et véhicules de transports spéciaux comme les véhicules porte-conteneurs; encouragera l'application d'une réglementation nationale sur les limites de consommation de carburant des véhicules de manière à freiner la multiplication des véhicules peu économes en carburant; accélérera le développement des voies ferrées électrifiées; généralisera les locomotives électriques CA/CC/CA à haut rendement; favorisera la technologie de compensation du facteur de puissance de traction et d'autres mesures d'économies d'énergie pour les voies ferrées électrifiées en vue d'améliorer le rendement de l'énergie électrique; améliorera la technologie des voitures à voyageurs mues par une locomotive; favorisera l'emploi des voitures-voyageurs motorisées de manière à réduire progressivement et éliminer les locomotives au diesel; adoptera la conception d'aéronefs économes en énergie; améliorera les taux de chargement et d'occupation des passagers, ainsi que les capacités de rotation et le rendement du carburant, et réduira la consommation de pétrole; enfin, la Chine accélérera l'abandon des vieux navires en formulant des normes techniques applicables aux navires et en introduisant de nouveaux types de navires et systèmes électriques de pointe.
The Sheikh collects old ships. And this is the prize of his collection.
Le cheik collectionne les vieux navires et ceci est le joyau de sa collection.
This old ship needs a total interior design overhaul.
Ce vieux navire a besoin d'un bon coup de jeune.
Oh, that dusty old ship was a gift from George Bush Sr., but whatever.
Oh, ce vieux navire poussiéreux était un cadeau de George Bush Sénior. mais peu importe.
Now in order to keep the old ships afloat, I've had to dip into the funds we borrowed to finish the new ones.
Pour maintenir les vieux navires à flot, j'ai dû piocher dans les fonds empruntés pour finir les nouveaux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test