Similar context phrases
Translation examples
The Administration had stated that closure of those two old accounts would require the write-off of the uncollected assessed contributions in UNEF and ONUC, which would be subject to the approval of the General Assembly.
L’Administration avait indiqué que pour clôturer ces anciens comptes, il faudrait passer par profits et pertes les contributions non acquittées pour ces deux missions, ce qui ne pourrait se faire qu’avec l’approbation de l’Assemblée générale.
We have audited the accompanying financial statements of the United Nations escrow accounts established under the provisions of all Security Council resolutions relating to Iraq (excluding resolution 1958 (2010)) (hereinafter the old accounts) for the biennium ended 31 December 2011, which comprise the statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances (statement I); the statement of assets, liabilities and reserves and fund balances (statement II); the cash flow statement (statement III), and the notes to the financial statements.
Nous avons examiné les états financiers des comptes séquestres de l'ONU créés en application des résolutions du Conseil de sécurité relatives à l'Iraq [à l'exclusion de la résolution 1958 (2010)] (ci-après dénommés les anciens comptes) pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2011, soit l'état des recettes et des dépenses et de la variation des réserves et des soldes des fonds (état I), l'état de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds (état II), l'état des flux de trésorerie (état III), ainsi que les notes y relatives.
The Administration stated that closure of those old accounts would require write-off of the uncollected assessed contributions in UNEF and ONUC, which would be subject to the approval of the General Assembly.
L'Administration a indiqué que pour clôturer ces anciens comptes, il faudrait passer par profits et pertes les contributions non acquittées au titre de ces deux missions, ce qui ne pourrait se faire qu'avec l'approbation de l'Assemblée générale.
They also carried out a special audit in January 2002, immediately after the accounts of the biennium were closed, and provided assistance concerning the correction of the mapping of the new and old accounts.
Ils ont également procédé à une vérification spéciale en janvier 2002, dès la clôture des comptes de l'exercice biennal, et ont fourni une aide pour la correction du mappage des nouveaux et des anciens comptes.
All residual activities under the programme under the old accounts were terminated, and all remaining funds were transferred to the Development Fund of Iraq accordingly in 2011.
Les activités relevant des anciens comptes séquestres ont pris fin et les fonds restants ont été virés au Fonds de développement pour l'Iraq en 2011.
In an effort to ensure accountability with respect to the use of public funds provided to the municipal councils, the Ministry issued instructions requiring the clearing of old accounts before the disbursement of new allocations and engaged in extensive consultations with relevant actors in all departments to ensure respect for financial procedures.
Afin d'assurer la transparence dans l'utilisation des fonds publics mis à la disposition des conseils municipaux, le Ministère a donné des instructions exigeant la liquidation des anciens comptes avant le décaissement de nouveaux fonds et a tenu de larges consultations avec les acteurs concernés dans tous les départements afin de veiller au respect des procédures financières.
Neither the Office nor the bank has been able to explain the six-month delay, or why and how the old account was still operating.
Le Comité ne disposait d'aucun élément lui permettant de procéder à une vérification et ni l'Office, ni la banque n'ont été en mesure d'expliquer le retard de six mois, ni les raisons pour lesquelles l'ancien compte n'avait pas été fermé.
55. The web site printout for the New York bank account for March 2002 showed two credits in favour of the Office ($480,000 and $280,000) and a balance of $760,000 on the old account as at 28 February 2002 (it was supposed to have been closed on 11 February 2002).
Le relevé de l'ancien compte bancaire de New York de mars 2002, imprimé à partir du site Web de la banque, indiquait, au 28 février 2002 (alors que le compte était censé avoir été fermé le 11 février 2002), deux montants portés en crédit (480 000 dollars et 280 000 dollars) et un solde de 760 000 dollars.
Six new accounts were opened to replace six old accounts due for closure.
Six nouveaux comptes avaient été ouverts pour remplacer six anciens comptes qu'il était prévu de clore.
However, the old accounts are still being used because the new bank is unable to provide the full range of banking services required by the Mission.
Toutefois, les anciens comptes sont encore utilisés car la nouvelle banque n'est pas en mesure de fournir la totalité des services attendus par la Mission.
So I ran the old names backwards, forwards, financials, everything, until I found 250K in one of his old accounts.
Donc j'ai cherché les anciens noms, avant, après, données financières, tout, jusqu'à ce que je trouve 250K dans son ancien compte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test