Translation for "often taken be" to french

Often taken be

• souvent pris soit

Translation examples

souvent pris soit

At the General Assembly level, consultations and dialogue with civil society have often taken the form of panel and roundtable discussions, usually through the Main Committees or sessions of the Economic and Social Council and its functional Commissions.
Au niveau de l'Assemblée générale, les consultations et le dialogue avec la société civile ont souvent pris la forme de tables rondes et de discussions de groupe, en général dans le cadre des grandes commissions ou des sessions du Conseil économique et social et des commissions techniques.

Migrants were often taken to task individually and collectively.
Dans la population, les migrants sont souvent pris à partie, individuellement et collectivement.

He notes that sport federations in some parts of the world have committed themselves to and often taken measures to punish and prevent racist incidents in sporting events such as football.
Il note que, dans certaines parties du monde, les fédérations sportives se sont engagées, et ont souvent pris des mesures dans ce sens, à réprimer et prévenir les incidents racistes dans les manifestations sportives comme les matches de football.

While they were often taken care of by relatives, which was very positive, orphans of poor families and vulnerable children had little access to support structures or essential services.
Certes ils sont souvent pris en charge par des familles − ce qui est très positif −, mais les orphelins de familles pauvres et les enfants vulnérables ne bénéficient guère de structures d'appui et n'ont pas accès aux services essentiels.

My Government considers the issue of economic stability to be the main pillar of a successful peaceful settlement of any crisis and has often taken drastic steps to keep its economy stable.
Le gouvernement de mon pays estime que la question de la stabilité économique est le principal pilier du succès du règlement pacifique de toute crise, et il a souvent pris des mesures radicales pour maintenir sa stabilité économique.

Those who feared to return to their own village were often taken in by other communities who saw them as victims caught up in the tragedy of war.
Ceux qui craignaient de retourner dans leur village ont été souvent pris en charge par d'autres communautés qui les voyaient comme des victimes prises dans la tragédie de la guerre.

Municipal and other local authorities have often taken the lead in addressing sustainable development issues, developing and demonstrating policy solutions which may later be taken up by central Governments.
Les autorités municipales et locales ont souvent pris l'initiative en matière de développement durable, en élaborant et en démontrant des solutions pratiques, reprises ensuite par le gouvernement central.

In West Africa, the Economic Community of West African States (ECOWAS) has often taken the lead in regional peacemaking with the support of the United Nations Office in West Africa.
La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), agissant avec l'appui du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, a souvent pris la tête d'initiatives visant à rétablir la paix dans la région.

Lengthy maternity leaves, often taken due to inadequate or unaffordable childcare facilities, can cause skill obsolescence and hinder returning to an old position.
Les longs congés de maternité, souvent pris parce que les structures de garde sont inadaptées ou à un prix inabordable, peuvent entraîner une obsolescence des compétences et retarder d'autant le retour au poste de travail occupé avant la maternité;

602. Among adults, drugs are more often taken by women than men (almost 66 per cent of women and only 48 per cent of all men), and the elderly and sick.
Chez les adultes, les médicaments sont plus souvent pris par les femmes que par les hommes (près de 66 % des femmes et seulement 48 % des hommes), ainsi que par les personnes âgées et malades.