Translation for "often kept" to french

Often kept

• souvent gardé

Translation examples

souvent gardé

54. A visit made by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the Democratic Republic of the Congo to the cachot in Ndosho (Goma) revealed that detainees were often kept in police custody for three weeks.
Une visite effectuée par le Bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme en République démocratique du Congo au cachot de Ndosho (Goma) a relevé que les détenus sont souvent gardés à vue durant trois semaines.

With family abuse the assault is often kept a secret until the child becomes pregnant, or is of an age to recognize that the activity is wrong and confides in someone.
En cas d'abus sexuel dans la famille, le secret est souvent gardé jusqu'à ce que la victime soit enceinte ou atteigne l'âge de se rendre compte que pareille conduite est mal et se confie à quelqu'un.

A related form, known as mysiar or transient marriage, which is practised in some Middle Eastern countries, is a type of union that officializes the relationship between a man and woman but does not in any way involve a commitment or life as a couple. Such an arrangement, which is often kept secret, fulfils a number of needs. It is used in some cases to circumvent laws that are very strict towards widows who do not wish to lose custody of their children by officially remarrying or, in others, to contract de facto polygamous marriages in social settings where polygamy is viewed unfavourably or, for financial reasons, to avoid substantial dowry payments.
Une forme voisine est dénommée le mysiar ou mariage de passage, pratiquée dans certains pays du MoyenOrient, qui est une forme d'union officialisant des relations entre un homme et une femme, mais qui n'implique nullement un engagement ou une vie commune; cette pratique souvent gardée en secret répond à plusieurs besoins, parfois pour détourner des lois très sévères à l'encontre des veuves qui ne veulent pas perdre la garde de leurs enfants en se remariant officiellement, parfois pour contracter des mariages polygames de fait dans un environnement social défavorable à la polygamie, ou encore pour des intérêts financiers afin d'éviter des dots dont le montant est très élevé.

Girls were often kept home to perform duties around the home or for other reasons; temporary special measures should be used to provide incentives to parents to send their children to school.
Les filles sont souvent gardées à la maison pour s'occuper des tâches ménagères ou pour d'autres raisons; des mesures spéciales temporaires doivent être adoptées pour encourager les parents à envoyer leurs enfants à l'école.

In cases where a ship has been arrested, the crew are often kept on board to take care of the ship, and often are left to their own devices for survival.
Lorsque le navire a été saisi, l’équipage est souvent gardé à bord pour en prendre soin et doit souvent ne compter que sur lui-même pour survivre.