Translation for "offhanded" to french

Offhanded

• désinvolte
• désinvolture

Translation examples

désinvolte

It was a shred offhand, but he definitely said it.
C'était un peu de façon désinvolte, mais il l'a dit.

And those are the ones I can remember right offhand.
Et ce sont ceux dont je me souviens désinvolte droite.

Just smile a little smile and say something offhand. It doesn't have to fit the situation, really.
Tu souris un peu et... tu dis quelque chose de désinvolte.

♪ Fritter and waste the hours in an offhand way ♪
♪ Beignet et les déchets de l'heure d'une manière désinvolte ♪

Nonsense, tales of unlikely animal friendships, and manufactured controversy over, say, a president's offhand remark about weddings.
Des non-sens, des histoires d'amitiés improbables entre animaux, des controverses montées de toute pièce, la remarque désinvolte d'un Président sur les mariages.

Kate, I was thinking about that offhanded comment I made earlier about you hang-drying Hillary's sports bra.
Je pensais au commentaire désinvolte que je t'ai fait sur les brassières de Hillary.

désinvolture

44. His delegation, which followed developments in the Organization's financial situation extremely closely, and believed that the Organization's ability to take effective action was directly proportional to the resources available for such action, was surprised and outraged at the offhand treatment of the 2 per cent cut in the budget for the biennium 2008-2009 and the realignment of expenditure in the budget for the biennium 2010-2011.
La délégation cubaine, qui suit de très près l'évolution de la situation financière de l'Organisation et estime que la capacité de l'Organisation d'agir concrètement est directement proportionnelle aux ressources dont elle dispose à cette fin, a été surprise et choquée par la désinvolture avec laquelle on a traité la question de la réduction de 2 % du budget pour l'exercice biennal 2008-2009 et du réalignement des dépenses dans le budget pour l'exercice biennal 2010-2011.

Moreover, in deciding to publish the contents of the letters sent by the President of the Republic to the Secretary-General and to his Personal Envoy, even though it did not have the express consent of Algeria and it had been requested in the body of the letter itself to transmit the text of the memorandum only to Member States, the Secretariat violated the sacrosanct rules of confidentiality which govern relations and communications between Member States and the United Nations and, in so doing, acted in an astonishingly offhand manner.
Par ailleurs, en décidant de publier le contenu des lettres adressées par le Président de la République au Secrétaire général et à son Envoyé personnel sans l'accord exprès de l'Algérie, et alors qu'il avait été demandé au premier dans le corps même de la lettre, de communiquer aux États Membres le seul texte de l'aide-mémoire, le Secrétariat a enfreint les règles sacro-saintes de confidentialité qui gouvernent les relations et communications entre les États Membres de l'ONU et a, de ce fait, agi avec une surprenante désinvolture.

Offhand, son, I'd say you have got a problem.
En toute désinvolture... je dirai que t'as un sérieux problème.

In the light of your offhand behaviour, I'm no longer inclined to give an interview.
Considérant la désinvolture avec laquelle vous agissez, je ne suis plus disposé à vous accorder d'entretien.

He took a towel like that, and he walked over here, still chatting' about the weather, just as offhand as you please.
Il a pris une serviette et est allé là... tout en continuant de parler du temps avec désinvolture.

He said it kind of offhanded, like, "she can really cook."
Il a dit avec désinvolture que vous saviez bien cuisiner.