Translation for "of the underworld" to french

Of the underworld

• de la pègre

Translation examples

de la pègre

31. Criminal organizations are not purely creatures of the underworld.
Les organisations criminelles ne sont pas le simple produit de la pègre.

Indicted suspects of this kind must be expected to have access either to criminal underworld resources or raise the spectra of State-sponsored terrorism.
Les suspects inculpés de cette catégorie pourraient avoir des contacts avec la pègre ou faire planer le spectre du terrorisme d'État.

And those who committed those crimes were not vulgar, underworld thugs, but men with high Government, academic, industrial and medical positions in Germany.
Et ceux qui ont commis ces crimes n'étaient pas de vulgaires gangsters de la pègre, mais des hommes occupant en Allemagne de hautes positions dans le gouvernement, les universités, l'industrie et la médecine.

Similarly, the United Kingdom indicated that a significant portion of kidnappings in that country took place within the criminal underworld itself and that kidnappings were most likely to occur when a "business" deal collapsed.
De même, le Royaume-Uni a indiqué qu'un pourcentage non négligeable des enlèvements et séquestrations se produisaient au sein de la pègre elle-même, la plupart du temps, lorsqu'une "affaire tombait à l'eau".

17. In the Zugdidi sector, the appearance of several notorious figures from the criminal and rebel underworlds gave rise to concern at the overall political and security climate in which UNOMIG is operating.
Dans le secteur de Zougdidi, l'arrivée sur scène de plusieurs personnalités tristement célèbres des milieux criminels et de la pègre a fait naître des préoccupations quant au climat politique et sécuritaire général dans lequel opère la MONUG.

During the trial, the author claimed that the assault on Mr. Rodríguez on 10 January 1988 was a settling of accounts between the victim and someone in the underworld of which he is a part.
Il a déclaré au procès que l'agression dont avait été victime M. Rodríguez le 10 janvier 1988 était un règlement de comptes entre un membre de la pègre et la victime, qui faisait elle-même partie du milieu.

The Secretary made the order on the basis of three reports, as well as some additional material that he had requested, which alleged that Mr. Cooray had had discussions with several notorious underworld figures about assassinating or causing physical harm to the President.
Il avait pris cet arrêté sur la base de trois rapports ainsi que d'autres informations qu'il avait recueillies, qui alléguaient que M. Cooray avait conspiré avec plusieurs membres notoires de la pègre en vue d'assassiner le Président.

A further negative aspect is that it brings children into permanent contact with the underworld of street life, exposing them to the dangers of this situation, and could make a child a potential candidate for living in the street.
Un autre aspect négatif est que l'enfant est en contact permanent avec la pègre des rues, avec tous les risques que cela comporte, ce qui pourrait plus tard le pousser à vivre dans la rue.

In some countries, the authorities did not act directly, leaving the dirty work to paramilitary movements, to whom they portrayed human rights defenders as the obvious allies of terrorists and the underworld.
Dans certains pays, les autorités n'interviennent pas directement, laissant les basses besognes à des mouvements paramilitaires auxquels elles présentent les défenseurs des droits de l'homme comme les alliés objectifs du terrorisme et de la pègre.

The Secretary made the order on the basis of three reports, as well as some additional material called by him, which claimed that Mr. Cooray had discussions with several notorious underworld figures about assassinating or causing physical harm to the President.
Il avait pris cet arrêté sur la base de trois rapports ainsi que d'autres informations qu'il avait recueillies, selon lesquelles M. Cooray avait conspiré avec plusieurs membres notoires de la pègre en vue d'assassiner le Président.

Luciano looks to diversify his business into the seedier side of the underworld.
Luciano veut diversifier son affaire dans le milieu plus sordide de la Pègre.

It could summon the powers of the underworld.
On pourrait appeler les les pouvoirs de la pègre.

With the fate of the underworld hanging in the balance,
Alors que le destin de la Pègre est en jeu,

Harvey Dent, scourge of the underworld, scared stiff by the trust fund brigade.
Harvey Dent, fléau de la pègre, fier et entêté et Brigadier contre la corruption.

I'm talking the king of the underworld.
Le roi du monde de la pègre.

There's such a thing as the code of the underworld.
Le code de la pègre, ça existe.

Old lhsan Karal, the guy who died, was one of the underworld kings.
lhsan, le monsieur qu'on a abattu, C'est l'un des rois de la pègre.

Diamonds are the traveller's cheques of the underworld.
Les diamants sont les traveller's cheques de la pègre.

And now for another story from that sun-dodging prowler of the underworld.
Une autre histoire de ce fouineur de la pègre qui fuit le soleil.