Translation for "underworld" to french
Translation examples
noun
31. Criminal organizations are not purely creatures of the underworld.
Les organisations criminelles ne sont pas le simple produit de la pègre.
Indicted suspects of this kind must be expected to have access either to criminal underworld resources or raise the spectra of State-sponsored terrorism.
Les suspects inculpés de cette catégorie pourraient avoir des contacts avec la pègre ou faire planer le spectre du terrorisme d'État.
And those who committed those crimes were not vulgar, underworld thugs, but men with high Government, academic, industrial and medical positions in Germany.
Et ceux qui ont commis ces crimes n'étaient pas de vulgaires gangsters de la pègre, mais des hommes occupant en Allemagne de hautes positions dans le gouvernement, les universités, l'industrie et la médecine.
Similarly, the United Kingdom indicated that a significant portion of kidnappings in that country took place within the criminal underworld itself and that kidnappings were most likely to occur when a "business" deal collapsed.
De même, le Royaume-Uni a indiqué qu'un pourcentage non négligeable des enlèvements et séquestrations se produisaient au sein de la pègre elle-même, la plupart du temps, lorsqu'une "affaire tombait à l'eau".
17. In the Zugdidi sector, the appearance of several notorious figures from the criminal and rebel underworlds gave rise to concern at the overall political and security climate in which UNOMIG is operating.
Dans le secteur de Zougdidi, l'arrivée sur scène de plusieurs personnalités tristement célèbres des milieux criminels et de la pègre a fait naître des préoccupations quant au climat politique et sécuritaire général dans lequel opère la MONUG.
During the trial, the author claimed that the assault on Mr. Rodríguez on 10 January 1988 was a settling of accounts between the victim and someone in the underworld of which he is a part.
Il a déclaré au procès que l'agression dont avait été victime M. Rodríguez le 10 janvier 1988 était un règlement de comptes entre un membre de la pègre et la victime, qui faisait elle-même partie du milieu.
The Secretary made the order on the basis of three reports, as well as some additional material that he had requested, which alleged that Mr. Cooray had had discussions with several notorious underworld figures about assassinating or causing physical harm to the President.
Il avait pris cet arrêté sur la base de trois rapports ainsi que d'autres informations qu'il avait recueillies, qui alléguaient que M. Cooray avait conspiré avec plusieurs membres notoires de la pègre en vue d'assassiner le Président.
A further negative aspect is that it brings children into permanent contact with the underworld of street life, exposing them to the dangers of this situation, and could make a child a potential candidate for living in the street.
Un autre aspect négatif est que l'enfant est en contact permanent avec la pègre des rues, avec tous les risques que cela comporte, ce qui pourrait plus tard le pousser à vivre dans la rue.
In some countries, the authorities did not act directly, leaving the dirty work to paramilitary movements, to whom they portrayed human rights defenders as the obvious allies of terrorists and the underworld.
Dans certains pays, les autorités n'interviennent pas directement, laissant les basses besognes à des mouvements paramilitaires auxquels elles présentent les défenseurs des droits de l'homme comme les alliés objectifs du terrorisme et de la pègre.
The Secretary made the order on the basis of three reports, as well as some additional material called by him, which claimed that Mr. Cooray had discussions with several notorious underworld figures about assassinating or causing physical harm to the President.
Il avait pris cet arrêté sur la base de trois rapports ainsi que d'autres informations qu'il avait recueillies, selon lesquelles M. Cooray avait conspiré avec plusieurs membres notoires de la pègre en vue d'assassiner le Président.
Your underworld connections.
Tes liens avec Ia pègre..
Underworld drug connections?
Les liens avec la pègre ?
- The underworld, I suppose.
- Avec la pègre...
He's an underworld fabricator.
C'est un fournisseur de la pègre.
I know Miami's underworld.
Je connais la pègre de Miami.
Mostly underworld clientele.
Principalement avec la pègre comme clientèle.
Make contacts in the underworld community.
Rencontrez la pègre.
It's every man for himself in the underworld underworld
Dans la pègre, c'est chacun pour soi. La pègre...
I'm from the underworld.
Je viens de la Pègre.
Middle-ranking underworld player.
Un acteur moyen de la pègre
noun
Media reports at the time attributed the killing to his alleged links in the Karachi underworld.
Les médias ont à l'époque attribué ce meurtre à ses accointances avec les milieux interlopes de Karachi.
In one case, the Government replied that the subject was an underworld gang leader wanted by other groups.
Dans un cas, le Gouvernement a répondu que la personne disparue était un caïd du milieu recherché par d'autres pays.
The opportunity of acquiring enormous illegal profits is an especially tempting lure for the criminal underworld, whose activities adjust to the passions and ills of our society.
La possibilité d'amasser d'énormes profits illégaux constitue une incitation particulièrement tentante pour les milieux du crime, dont les activités se diversifient au gré des passions et des maux de notre société.
The present Secretary-General has correctly focused on the fact that underworld groups and terrorists have mastered the abuse of technology and the globalized information network to propagate their sinister designs.
L'actuel Secrétaire général s'est concentré, justement, sur le fait que les groupes du milieu et les terroristes ont maîtrisé la manipulation de la technologie et du réseau d'information mondial pour étendre le champ de leurs sinistres activités.
Terrorist and criminal organizations operated in the same clandestine underworld and were often located in the same geographical area -- often a lawless area or region where the State was weak or absent.
Les organisations terroristes et criminelles opéraient dans les mêmes milieux interlopes et clandestins, fréquemment dans la même zone géographique, à savoir, bien souvent, une zone ou une région de non-droit où le pouvoir de l'État était faible ou inexistant.
When the global system economically disenfranchises large numbers of the world’s population, we should not be surprised that their hopeless circumstances might propel them towards the underworld of transnational crime.
Lorsque le système mondial prive de leurs droits fondamentaux de nombreux habitants de la planète, il ne faut pas s'étonner si la situation désespérée dans laquelle ils se trouvent les poussent vers le milieu de la criminalité transnationale.
They operate in the same underworld and have common interests in countering the efforts of law enforcement and government agencies.
Ils opèrent dans les mêmes milieux interlopes et il est dans leur intérêt commun de contrecarrer les efforts des services de répression et des organismes publics.
You know, underworld people.
Dans le milieu criminel.
OK the underworld. Open up!
Gars du milieu, ouvrez!
We're not from the underworld.
On n'est pas du milieu.
Not just the underworld.
Pas que le milieu.
- From the underworld?
- "Du milieu" ? - Oui.
Someone from the underworld.
- M. Amédée, un caïd du milieu.
- Gimme the underworld.
-Je voudrais le milieu.
Speaking of underworld...
En parlant du milieu criminel...
Anyway, I left the underworld.
J'ai quitté le milieu.
A member of the criminal underworld.
Un membre du milieu.
noun
Welcome to the Underworld.
Bienvenue dans les Enfers.
King of the Underworld?
Le roi des Enfers ?
It's the underworld.
C'est l'Enfer.
There's an Underworld?
Il existe des Enfers ?
We're in the Underworld.
On est aux Enfers.
Quit the underworld?
Stopper les enfers ?
Ruler of the underworld.
Dirigeant de l'enfer.
Is this the Underworld?
C'est ça, les Enfers ?
noun
Forest trees serve as the link between the sky and Earth and are associated with both creation and the underworld.
Les arbres des forêts servent de lien entre le Ciel et la Terre et renvoient à la fois à la Création et aux Ténèbres.
That might be too much floral for the underworld.
C'est peut-être un peu trop floral pour un monde sous-terre.
Okay, the last time I checked, the underworld was still underground.
ok, au dernieres nouvelles le monde sous terrain est toujours sous terre.
"In the name of the lords of darkness, "rulers of the earth, "kings of the underworld...
Empereurs des ténèbres, seigneurs de la Terre, rois des mondes obscurs, apparaissez.
How was it in the underworld?
Comme c'était sous la terre ?
Ever heard of Mr. Yu in the underworld
C'est lui qui aurait envoyé Terre et Bois ?
A murky, stagnant river that flowed around the underworld.
"Le fleuve à l'eau noire qui sépare la terre du monde souterrain.
Demons stuck in the underworld with no way up, others stuck topside with no way down.
Les démons en Enfer ne peuvent en sortir, les autres sur Terre ne peuvent la quitter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test