Similar context phrases
Translation examples
if such modifications of interior fittings are carried out using the same technique, particularly as concerns glued fittings.
si de telles modifications d'équipements intérieurs sont effectuées en utilisant la même technique, notamment en cas d'équipements collés.
The dummies feet shall be fitted with size 11 (45 European or 279mm) Oxford-style, hard-soled, work shoes (e.g. MIL-S-13192P).
Le mannequin doit être chaussé de souliers de travail à semelles renforcées de type Richelieu (par exemple MIL-S-13192P) de pointure 45 (279 mm).
These are ensured by enabling the convicted person to enjoy the right to accommodation in accordance with modern sanitary conditions and the local climate; right to nutrition fit to maintain his/her health and strength; right to free underwear, clothing and footwear befitting the local climate; right to petition competent authorities; unlimited right to correspondence; right to legal assistance in connection with the service of sentence; right to visits of the spouse, children, adopted children, parents, adoptive parents and other relatives; right to stay in a separate room with the spouse, and children; right to receive parcels; right to receive money remittances; right to work and the rights stemming from work; right to free medical protection; right of a convicted woman who has a child to keep the child until it reaches one year of age; right to information - use of daily and periodical press and other media; right to elementary and secondary education, organized, in accordance with general regulations, in penitentiary institutions; right to religious culture; right to petition the warden because of the violation of his/her rights or because of some other irregularities and the director of the Directorate if he/she receives no answer or no satisfactory answer.
Pour cela, les détenus ont droit à être logés conformément aux conditions sanitaires modernes et au climat local; à être nourris pour préserver leur santé et leurs forces; à être habillés et chaussés gratuitement en fonction du climat local; ils ont le droit de se plaindre aux autorités compétentes; des droits illimités en matière de correspondance; le droit à une aide juridique en ce qui concerne la purge de leur peine; le droit aux visites des épouses, des enfants, des enfants adoptés, des parents, des parents adoptifs et des proches; le droit de rester dans une salle spéciale avec leur conjoint et leurs enfants; le droit de recevoir des colis; le droit de travailler et les droits découlant de ce travail; le droit aux soins de santé; le droit pour une femme détenue de garder son enfant s'il a moins d'un an; le droit à l'information par la presse quotidienne et périodique et tous autres media; le droit à l'éducation élémentaire et secondaire, organisée conformément au règlement général, dans les établissements pénitentiaires; le droit à la culture religieuse; le droit de se plaindre au gardien de la violation de leurs droits ou d'autres irrégularités et au directeur de l'Institut de l'application des peines en cas d'absence de réponse ou de réponse non satisfaisante.
19. The Advisory Committee requested clarification on how the office capacity would increase by 25 per cent and was informed that the 25 per cent space utilization efficiency is a result of the test fits completed (using current staffing level and support requirements), and taking into consideration the following: (a) consolidation of space requirements by departments, which combines open-plan office areas with enclosed individual offices as needed according to the design concept for the department; (b) reduction in the number of floors that allow for continuous circulation through the buildings to two floors (the ground floor, where the main entrances and many public activities are accessed, and the third floor, which provides for continuity of access to the conference areas); and (c) centralized storage of the administrative archives of each department, as envisaged in the open-plan office space planning.
Le Comité consultatif a demandé des précisions sur la façon dont le nombre de postes de travail dans les locaux augmenterait de 25 % et a été informé que ces gains d'efficacité avaient été calculés sur la base des essais d'occupation effectués (sur la base de l'effectif actuel et des besoins en matière d'appui), et compte tenu des facteurs suivants : a) consolidation des besoins d'espace au niveau de chaque département, avec un mélange de bureaux paysagers et de bureaux individuels fermés suivant les plans arrêtés pour le département en question; b) réduction à deux du nombre d'étages où il sera possible de circuler à travers les bâtiments (le rez-de-chaussée, où se trouvent les entrées principales et où on accède à de nombreuses activités publiques, et le troisième étage, qui assure la continuité de l'accès aux salles de conférence); c) centralisation du stockage des archives administratives de chaque département, comme prévu dans les plans pour les bureaux paysagers.
School buses, constructed, fitted out and identified as such, used permanently and exclusively for this type of transport, shall conform to the requirements given below with regard to marking in order to warn the drivers of other vehicles of the need to take special care, particularly when such buses stop to allow schoolchildren to board or alight since children may wait at the roadside and cross the carriageway.
Les autobus scolaires, construits, aménagés et identifiés comme tels, utilisés de manière permanente et exclusive à ce type de transport, doivent être conformes aux prescriptions de signalisation ci-dessous, afin d'avertir les conducteurs d' autres véhicules de la nécessité d'être particulièrement prudents, notamment lorsque ces autobus s'arrêtent, pour permettre la montée ou la descente des élèves, ceux-ci pouvant attendre sur le bord de la route et traverser la chaussée.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test