Translation for "of clutches" to french

Of clutches

• des embrayages
• des griffes

Translation examples

des embrayages

Clutch status
Statut de l'embrayage

Clutch (type): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Embrayage (type) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

The clutch model shall transfer the input torque on the primary clutch plate to the secondary clutch plate moving through three operating phases:
Le modèle d'embrayage doit transmettre le couple d'entrée du disque d'embrayage primaire au disque d'embrayage secondaire; il fonctionne en trois phases:

des griffes

And even though very few societies are free from its clutches, we still have not developed a global strategy to defeat this evil.
Et, en dépit du fait que très peu de sociétés échappent à ses griffes, nous n'avons pas encore élaboré de stratégie mondiale pour lutter contre ce fléau.

At least part of our minds and hearts need to be set free from the clutches of instrumental and utilitarian reason and be opened up to moral rationality and altruistic reason.
Une partie de notre esprit et de notre coeur doit à tout le moins être libérée des griffes de la raison instrumentale et utilitaire et être ouverte à la rationalité de la morale et à la raison altruiste.

(g) Make sure that children do not disappear and fall into the clutches of traffickers and exploiters;
g) De veiller à ce que les enfants ne fuguent pas et ne tombent pas dans les griffes de trafiquants et d'exploiteurs;

Only through an unrelenting, passionate crusade can we save those now in the clutches of the dealers and save others from ever starting.
Car ce n'est que par une croisade passionnée et inlassable que nous pourrons sauver ceux qui se trouvent dans les griffes des dealers et préserver les autres pour toujours de ce mal.

Further thought should thus be given to the steps to be taken to rescue civilian populations from the clutches of dictators, instead of throwing out the baby with the bathwater.
Il nous faudra donc réfléchir davantage aux mesures à prendre si l'on veut sauver les populations civiles des griffes des dictateurs au lieu de jeter, tout à la fois le linge et le bébé dans la fosse.

The determination to do everything possible to help those seeking to escape the clutches of criminal traffickers is a key element in reducing the trafficking of women for the purposes, mainly, of prostitution.
La volonté de tout faire pour aider les personnes qui cherchent à échapper aux griffes des trafiquants joue un rôle capital dans la lutte contre la traite des femmes, pratiquée principalement à des fins de prostitution.

We must devote attention to the good performers so that they may soon escape the clutches of poverty.
Nous devons accorder notre attention à ceux qui obtiennent de bons résultats, afin qu'ils puissent échapper aux griffes de la pauvreté.

We urge the continued and unrelenting fight against the disease, to rescue the world's developing nations from the clutches of that scourge.
Nous insistons sur la nécessité de continuer sans relâche la lutte contre la maladie pour sauver l'ensemble des pays en développement des griffes de ce fléau.

Significantly, the restoration of democracy in the East of Sri Lanka was achieved in less than one year of it being freed from the clutches of terror.
Il faut noter que le rétablissement de la démocratie dans l'est de Sri Lanka a été obtenu moins d'un an après que cette région ait été libérée des griffes du terrorisme.

Moreover, by focusing on the role of cooperatives in poverty reduction, the report highlights the particular contribution of self-help organizations to enable poor people to escape the clutches of dire poverty.
En mettant l'accent sur le rôle des coopératives dans la réduction de la pauvreté, le rapport souligne que les organisations d'auto-assistance sont particulièrement bien placées pour aider les pauvres à échapper aux griffes de la misère.