Translation for "of abyss" to french

Of abyss

• des abysses
• d'abîme

Translation examples

des abysses

On the occasion of the commemoration of the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps, an exhibit entitled "Auschwitz - The Depth of the Abyss" is now in display in the north-east gallery of the Public Lobby of the General Assembly Building and will remain open to the public Monday through Friday, from 9.30 a.m. to 4.30 p.m., until Friday, 11 March 2005 (seven days a week in March).
À l'occasion de la commémoration du soixantième anniversaire de la libération des camps de concentration nazis, une exposition intitulée "Auschwitz - The Depth of the Abyss" est présentée au côté nord-est de la salle des pas perdus du Bâtiment de l'Assemblée générale et sera ouverte au public du lundi au vendredi, de 9 h 30 à 14 h 30, jusqu'au vendredi 11 mars 2005 (sept jours par semaine en mars).

This form of partnership must be enhanced and extended to other countries, such as Somalia, where the situation requires greater attention by the Africans and the international community, to keep that brother nation from falling into the abyss of anarchy and chaos.
Cette forme de partenariat devrait être élargie à d'autres pays du continent, comme la Somalie, dont la situation mérite une plus grande attention de la part des Africains et de la communauté internationale, pour éviter à ce pays frère les abysses de l'anarchie et du chaos.

The number of shark species is small compared with the number of species of bony fishes, but they occupy a variety of habitats from near shore to the ocean abyss.
Le nombre d'espèces de requins est faible comparé au nombre d'espèces de téléostéen, mais elles peuplent une grande variété d'habitats, de la proximité des rivages aux abysses océaniques.

1999 "L'odyssée du droit de la mer dans les abysses", in Liber Amicorum, Mohammed Bedjaoui (The Hague, Kluwer Law International, 1999), pp. 63 to 147.
1999 L'odyssée du droit de la mer dans les abysses, Liber Amicorum Mohammed Bedjaoui, The Hague, Kluwer Law International, 1999, p. 63 à 147

We may conclude that the person detained subjected to maltreatment by the police finds it very difficult to defend in the abyss of authorities and procedures, not characterised by celerity.
On peut conclure que la personne détenue qui a été soumise aux mauvais traitements par la police est en difficulté de se défendre dans l'abysse des autorités et procédures qui ne sont pas caractérisées par célérité.

The events in the Middle East in recent months, especially in Gaza, the occupied Palestinian territories in the West Bank and then during the past few weeks in Lebanon, have driven the entire region to the edge of an abyss that could become even more dangerous.
Les événements qui sont survenus au Moyen-Orient ces derniers mois, en particulier à Gaza, dans les territoires palestiniens occupés en Cisjordanie et ensuite au Liban ces dernières semaines, ont amené la région tout entière au bord d'un abysse qui pourrait se révéler encore plus dangereux.

Oh, winds of abysses howling through the stars... and eons of centuries.
Ô vents des abysses hurlant entre les étoiles... et venus de la nuit des temps.

d'abîme

Soon, it will fall into the abyss.
Bientôt, elle tombera dans l'abîme.

The technological gap has become an abyss.
L'écart technologique s'est transformé en abîme.

Nuclear weapons are the crowning achievement of this march towards the abyss.
L'arme nucléaire est venue couronner cette marche vers l'abîme.

This has caused us to fall into an abyss of contradictions and inconsistencies.
Nous sommes tombés dans un abîme de contradictions et d'incohérences.

We view human rights as a bridge over the abyss of violence.
Nous estimons que les droits de l'homme sont un pont qui enjambe l'abîme de la violence.

Failure would plunge the nation into the abyss of anarchy.
Un échec plongerait le pays dans l'abîme de l'anarchie.

It is this danger of a slide into the abyss that the mission is most fearful about.
C'est ce glissement vers l'abîme que la mission redoute le plus.

The situation had, in my view, reached the brink of the abyss.
Les protagonistes me paraissaient avoir atteint le bord de l'abîme.

It sometimes seems that we jump from summit to summit while our peoples keep moaning from abyss to abyss.
Il semble parfois que nous allons de sommet en sommet alors que nos peuples vont en gémissant d'abîme en abîme.