Translation for "obstructer" to french
Similar context phrases
Translation examples
The crediting of detention time against the ultimate sentence may also bear on these tactics, along with the remuneration to defence counsel for legal services, which is only in small part paid on a lump-sum basis, and mainly on the basis of time spent. The Expert Group suggests that the amount of legal fees allowed might properly take into account delays in pre-trial and trial proceedings deemed by the Trial Chamber to have clearly been caused by obstructive and dilatory tactics.
Le fait que la durée de la détention préventive est à déduire de la durée de la peine prononcée peut aussi expliquer le recours à de telles tactiques, de même que la rémunération des services juridiques du conseil de la défense, qui ne consistent que pour une faible part en une somme forfaitaire et est calculée essentiellement en fonction du temps consacré à l’affaire Le Groupe d’experts suggère que le montant autorisé des émoluments de la défense puisse tenir compte des retards subis par la procédure avant et pendant le procès qui, de l’avis de Chambre d’instance, sont manifestement le résultat de tactiques obstructrices ou dilatoires.
On October 26, 2001, the Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act of 2001 (USA PATRIOT Act), Pub.
Le 26 octobre 2001, la loi d'union et de renforcement de l'Amérique par la mise en place des outils nécessaires pour intercepter et faire échec au terrorisme (Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act of 2001, ou USA Patriot Act), Pub.
These cases have relied on foreign intelligence and counterintelligence developed by the U.S. intelligence community, which can be more easily shared with U.S. law enforcement as a result of the Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism (USA PATRIOT Act). (See below for details on the Act.)
Pour engager de telles poursuites, l'on s'est appuyé sur des renseignements obtenus auprès de services d'espionnage et de contre-espionnage étrangers, et exploités par les services de renseignements américains, qui grâce au USA PATRIOT Act (Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercep and Obstruct Terrorism), peuvent être désormais échangés plus aisément avec les autorités américaines chargées de faire appliquer la loi. (On trouvera ci-après davantage de détails concernant l'USA PATRIOT Act.)
The FBI's capacity to conduct information collection under the Foreign Intelligence Surveillance Act has been enhanced through the passage of the USA Patriot Act (Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act of 2001).
♦ L'adoption de l'USA Patriot Act (Uniting and Strenghtening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act of 2001, soit loi de 2001 tendant à unir et renforcer l'Amérique en lui donnant les instruments voulus pour faire obstacle et mettre fin au terrorisme), a renforcé les moyens de collecte du renseignement dont disposait déjà le FBI dans le cadre du Foreign Intelligence Surveillance Act (loi portant surveillance des activités de renseignement menées par l'étranger).
In October of 2001, the United States passed the Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act (the USA PATRIOT Act), which seeks to provide tools to assist law enforcement and other agencies in combating terrorism.
En octobre 2001, les États-Unis ont passé le Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act (connu sous le nom de Patriot Act), qui vise à donner aux services de détection et de répression et autres organismes les moyens de mieux combattre le terrorisme.
In addition, recent statutory amendments to 31 U.S.C. 5318 made by Section 356 of the Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act, Public Law 107-56 (October 26, 2001 - the "USA PATRIOT Act"), require Treasury to publish a final rule by July 1, 2002, requiring broker-dealers in securities to file suspicious activity reports.
Par ailleurs, en vertu des modifications apportées récemment à l'article 5318, titre 31 de l'USC, par la Section 356 de la loi USA PATRIOT Act (Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act, Public Law 107-56, 26 octobre 2001), il était demandé au Département du Trésor de rendre, le 1er juillet 2002 au plus tard, une décision finale imposant aux courtiers et négociants en titres de signaler par écrit toute activité suspecte.
"... `expulsion' in the context of the present Declaration may be defined as an act, or failure to act, by a State with the intended effect of forcing the departure of persons, against their will from its territory for reason of race, nationality, membership of a particular social group or political opinion... `a failure to act' may include situations in which authorities of a State tolerate, or even aid and abet, acts by its citizens with the intended effect of driving groups or categories of persons out of the territory of that State, or where the authorities create a climate of fear resulting in panic flight, fail to assure protection to those persons or obstruct their subsequent return...".
<< [...] "expulsion" in the context of the present Declaration may be defined as an act, or failure to act, by a state with the intended effect of forcing the departure of persons, against their will from its territory for reason of race, nationality, membership of a particular social group or political opinion [...] "a failure to act" may include situations in which authorities of a State tolerate, or even aid and abet, acts by its citizens with the intended effect of driving groups or categories of persons out of the territory of that State, or where the authorities create a climate of fear resulting in panic flight, fail to assure protection to those persons or obstruct their subsequent return [...] >>.
My hand shook less, obstruction by obstruction.
Ma main tremblait moins, d'obstruction en obstruction.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test