Translation for "observed in case" to french

Observed in case

• observé au cas où
• observée en cas

Translation examples

observée en cas

67. The Board also observed several cases of erroneous payment entries (same payment entered twice, inaccurate amounts entered), which showed the difficulty that UNHCR had in applying deposits received to the correct contributions and which explained the delays in processing the suspense accounts.
67. Le Comité a également observé plusieurs cas d'écritures erronées (paiement entré deux fois, montants inexacts), ce qui démontre les difficultés rencontrées par le HCR pour rattacher les versements reçus aux contributions correspondantes et explique les retards dans le traitement des comptes d'attente.

He had observed isolated cases of torture and a high level of police brutality.
Il a observé des cas isolés de torture et un fort degré de brutalité policière.

(f) Replacement of observers in case of absence: the candidate must submit a list of persons authorized to represent him to the polling centres and stations of the electoral district, i.e. the commune, in the case of elections for communal people's assemblies, the wilaya, in the case of elections for the legislature and the wilaya people's assemblies, and to the national authorities, in the case of presidential elections, no later than eight days before the election date.
f) Le remplacement d'observateurs en cas d'absence: le candidat est tenu de déposer la liste des personnes qu'il habilite à le représenter dans les différents centres et bureaux de vote de la circonscription électorale, soit la commune s'il s'agit des élections des assemblées populaires communales, ou la wilaya s'il s'agit des élections législatives et des assemblées populaires de wilayas et ou bien au niveau national s'il s'agit des élections présidentielles, dans les huit jours qui précédent la date de scrutin.

2. The purpose of this mission was to hold consultations, study the laws in force in each of the countries visited and observe actual cases where the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes were having adverse effects on the enjoyment of human rights.
Cette mission avait pour objet de mener des consultations, d'étudier les législations en vigueur dans chacun des pays visités et d'observer des cas concrets ayant trait aux conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme.