Translation for "nullification" to french

Nullification

noun

• invalidation
• infirmation

Translation examples

invalidation noun

In the latter case, it was thought necessary to prevent the accused first from influencing the trial proceedings through his or her defence counsel (through whom he or she would also become cognizant of the evidence led by the prosecution) and then from asking for the nullification of the trial.
Dans ce dernier cas, il a paru nécessaire d'empêcher d'emblée l'accusé d'influer sur la conduite du procès par l'entremise de son conseil (par l'intermédiaire duquel il prendrait également connaissance des éléments de preuve produits par l'accusation) et par la suite demander l'invalidation du procès.

In Argentina, too, the nullification of amnesty for people involved in the "dirty war" was a milestone in the fight against impunity.
En Argentine, l'invalidation de l'amnistie pour les personnes qui ont participé à la << sale guerre >> est une étape marquante dans la lutte contre l'impunité.

Mr. Vavsari lodged a petition with Branch 16 of the Administrative Court of Justice, on the basis of which the Court, in its verdict No. 303 of 9 September 1992 (file classification 1608/16/68), ordered the nullification of the letter of the Ministry, which it considered legally unfounded.
M. Vavsari a saisi d'une pétition la seizième chambre du tribunal administratif qui, dans son arrêt No 303 du 9 septembre 1992 (dossier 1608/16/68), a invalidé la lettre du Ministère pour défaut de fondement légal.

On the same day, Mr. Kamerhe filed the only petition received by the Supreme Court of Justice calling for the nullification of the provisional results announced by the Commission due to alleged irregularities in the process.
Le même jour, M. Kamerhe a adressé à la Cour la seule requête qu'elle ait reçue, dans laquelle il demandait l'invalidation des résultats provisoires annoncés par la Commission au motif d'irrégularités qui auraient entaché le processus.

The position of the current Israeli Government, I regret to say, is characterized by its total rejection of all the agreed elements of peace and its complete nullification of the peace process.
La position du Gouvernement israélien actuel, je regrette de le dire, est caractérisée par un rejet total de tous les éléments de la paix qui avaient fait l'objet d'un accord et l'invalidation complète du processus de paix.

While she understood the Australian Government's right to remove loopholes from legislation, she feared its decision in the light of the Teoh case might amount to a nullification of the ratification process.
Tout en reconnaissant que le Gouvernement australien est en droit de combler les lacunes de la législation, elle craint que la position qu'il a adoptée dans cette affaire ne revienne à invalider le processus de ratification.

The reviewed recommendations relate to the announcement of dates for public elections, eligibility criteria for election to the office of President, the tenure of Commissioners, election petitions and decisions and the nullification of votes.
Les recommandations examinées portaient sur l'annonce de la date des scrutins, les critères d'éligibilité aux fonctions de président, la durée du mandat des commissaires, le contentieux électoral et les invalidations.

20. On the issue of retroactivity, the effect of the draft principles and guidelines would not be the automatic nullification of every past consent by indigenous peoples, but rather to subject previous consent to careful scrutiny.
20. En ce qui concerne la question de la rétroactivité, les projets de principes et de directives n'auraient pas pour effet d'invalider automatiquement tout consentement donné dans le passé par les peuples autochtones, mais plutôt d'assujettir le consentement antérieur à un examen circonstancié.

She's going for jury nullification.
Elle voudrait l'invalidation du jury.

I just know someone let a juror know about nullification.
Quelqu'un a parlé d'invalidation au jury.

What's jury nullification?
C'est quoi l'invalidation du jury ?

Don't tell me you want me to go with jury nullification.
Ne me parle pas d'invalidation de jury.

I think we need to plead not guilty, go for jury nullification...
Je pense que nous devons plaider non coupable, pour avoir un jury invalidé...

He's going for jury nullification.
Il vise l'invalidation par le jury.

We're gonna lose unless we tell the jury about nullification.
Il faut qu'on parle de l'invalidation au jury.

On basic nullification, Biscuit's good.
Le Biscuit est maître ès invalidations.

Jury nullification? Mm. It's illegal.
L'invalidation du jury, c'est illégal.