Translation examples
If not now, when?” I ask the same question today: if not now, when?
Si ce n'est pas maintenant, quand sera-ce?» Je pose la même question aujourd'hui : Si ce n'est pas maintenant, quand sera-ce?
Equality Now
Égalité maintenant
It is wanted now.
Il est souhaité maintenant.
But now!
Mais le faire maintenant !
They are now operational.
Ils sont maintenant opérationnels.
(`Here and now')
(<<ici et maintenant>>)
When I came to Geneva for the third time, more than five years ago now, Mexico had just served as president. And now I am leaving on the eve of our next term.
Lorsque j'ai été affecté à Genève pour la troisième fois, il y a aujourd'hui plus de cinq ans, la délégation mexicaine venait de présider la Conférence, que je quitte maintenant alors que ce sera à nouveau le tour du Mexique - la récompense m'a échappé.
Now, then, listen to me.
Maintenant, alors, écoutez-moi.
Right, now then, toffee.
Droit, maintenant, alors, de caramel.
- Well, come up now, then.
- Bien, monte maintenant, alors.
Right, come on, now then.
Allez, viens , maintenant, alors .
Now, then, master... ..baby.
Maintenant, alors, maître bébé.
All right, we'll start now then.
- Bien, commençons maintenant alors.
- Let's have it now then.
- Mangeons-le maintenant, alors.
Well, let's start now, then?
Commençons maintenant, alors.
Now then, children, into bed.
Et maintenant les enfants, au lit.
Now then, boys... the game.
Et maintenant, les garçons, le jeu.
Now then, look sharp.
Et maintenant, ouvre l'œil !
Now then, back to work.
Et maintenant, au travail !
Now then, guys and gals, your turn!
Et maintenant, c'est à vous.
Now then, what do you say?
Et maintenant, qu'en dites-vous ?
Now then, farewell, Mr. Plumber.
Et maintenant, adieu, monsieur le plombier.