Translation examples
If not now, when?” I ask the same question today: if not now, when?
Si ce n'est pas maintenant, quand sera-ce?» Je pose la même question aujourd'hui : Si ce n'est pas maintenant, quand sera-ce?
Equality Now
Égalité maintenant
It is wanted now.
Il est souhaité maintenant.
But now!
Mais le faire maintenant !
They are now operational.
Ils sont maintenant opérationnels.
(`Here and now')
(<<ici et maintenant>>)
Now then, now then, Geordie, now then.
Maintenant alors, maintenant alors, Geordie, maintenant alors.
Now, now... turn around.
Maintenant, maintenant... Tourne toi.
Now, come now, man.
Maintenant, viens maintenant, l'homme.
Come now, now , spring is coming now.
Viens maintenant, maintenant, le printemps arrive maintenant.
Now-- now I insist--
Maintenant... maintenant... J'insiste...
It's now now. Understand?
C'est maintenant maintenant.
Go, let's go. Now, now, now, go.
Maintenant, maintenant, maintenant, allez-y.
Now, thank you, now!
- Mais... - Maintenant! - Merci maintenant!
What is the situation now?
Quelle est actuellement la situation ?
Now, they are in a disadvantageous position.
Ils sont actuellement dans une position désavantageuse.
What was different now?
Qu'est-ce qui est diffère actuellement?
cATpe now
cATpe actuellement
The region is at peace now.
La région est actuellement en paix.
One such moment is now.
Nous vivons actuellement l'un de ces moments.
CNRI (now ANR);
CNRI (actuellement ANR);
SNI (now DGM).
SNI (actuellement DGM).
This reform is now in effect.
Cette réforme est actuellement effective.
Not right now, no.
Pas actuellement, non.
It's very... now.
C'est très... actuel.
It's impossible now.
Actuellement c'est impossible.
Now off our radar.
Actuellement en cavale.
Right now they're here.
Actuellement. Ici-même.
No, not now.
Non, pas actuellement.
And that's just now.
C'est juste actuellement.
I'm flying in now.
Je navigue actuellement.
- Now it's called Stalinallee.
- L'actuelle Stalinallee.
Where is it now?
Où se trouve-t-il à présent?
Now is the time to act.
Il est temps d'agir à présent.
Then and now
Le passé et le présent
They are now awaiting a reply.
Ils sont à présent dans l'attente d'une réponse.
This, too, is now rejected.
Il est à présent rejeté à son tour.
Delete now
Supprimer à présent
But they are now in danger of erosion.
Mais ils risquent à présent l'effritement.
It is now a reality.
C'est à présent une réalité.
- Hey, Cece, now that... now that we're...
- Cece, maintenant que... nous...
This is all for now.
C'est tout pour le moment.
That time is now.
Ce moment est arrivé.
Now is not the time to falter.
Ce n'est pas le moment de faiblir.
The time is now.
Le moment d'agir est arrivé.