Translation for "novel" to french

Novel

noun

• roman

Translation examples

roman noun

A textbook-novel Markas.
Un manuel/roman Markas.

Itinerario de Trenes (Railway Timetable), Madrid, Editorial Verbum, 2000 (novel)
Itinerario de Trenes (Madrid, Editorial Verbum, 2000), roman

Destino Estambul (Destination Istanbul), Madrid, Editorial Verbum, 1997 (novel)
Destino Istanbul (Madrid, Editorial Verbum, 1997), roman

The photo novel may also be seen in its entirety on the site www.laura.be. Advertisements in a number of magazines containing passages from the photo novel will have encouraged young people to surf the site.
Le roman-photo peut aussi être visionné dans son intégralité sur le site www.laura.be .Des publicités dans plusieurs magazines reprenant des passages du roman-photo auront incité les jeunes à aller surfer sur le site.

A novel for young people entitled Tugire Ubumwe: Let's Unite! was distributed worldwide.
Un roman jeunesse intitulé Tugire Ubumwe: Unissons-nous! a été distribué dans le monde entier.

In collaboration with the TRT, copies of stories, novels and plays are obtained.
En collaboration avec la TRT, des exemplaires de récits, de romans et de pièces sont obtenus.

La Otra Vestidura (The Other Dress), Madrid, Editorial Verbum, 1991 (novel)
La Otra Vestidura (Madrid, Editorial Verbum, 1991), roman

In September 2005, new information was launched in the form of a photo novel.
En septembre 2005, une nouvelle campagne d'information a été lancée sous la forme d'un roman-photo.

197. There is no censorship of books, novels or research publications in Benin.
197. Au Bénin, aucune censure n'est effectuée sur les livres, les romans et les travaux de recherche.

Adult cartoons/novels/ magazines prohibited to children under 19
Bandes dessinées/romans/revues pour adules interdits aux enfants de moins de 19 ans

How's the novel?
- Alors, ce roman ?

'Cause it's a novel about novels.
Ce roman parle de romans.

If it's a novel, then it's my novel.
Si c'est un roman, alors c'est mon roman.

Where's Novel?
Où est Roman ?

They're novels.
Ce sont des romans.

The novels, especially
Les romans, surtout.

nouveau adjective

(a) The creation of novel, highly-contagious, virulent pathogens;
a) La création de nouveaux agents pathogènes virulents, extrêmement contagieux;

A fourth approach, Novel Concepts, is under exploration.
Un quatrième procédé, basé sur de nouveaux concepts, est à l'étude.

37. The kinds of access implicit in this conception are not in themselves novel.
Le type d'accès sur lequel repose cette conception n'est pas nouveau en soi.

The composite or constituency notion might be regarded as novel.
Le concept de groupement ou de représentativité peut sembler nouveau.

Comprehensive laboratory diagnosis for novel/emerging pathogens
Diagnostic complet en laboratoire pour les agents pathogènes nouveaux ou émergents;

(i) Proposal for a Council Regulation concerning novel foods and novel foods ingredients;
i) Proposition pour un Règlement du Conseil concernant les nouveaux produits alimentaires et les nouveaux ingrédients alimentaires;

Novel foods;
- Nouveaux aliments;

In many ways, this will be a novel challenge for you.
A de nombreux égards, il s'agira pour la Conférence d'un nouveau type de défi à relever.

Plants with Novel Traits (PNTs):
Plantes à caractères nouveaux (PCN):

That's novel.
C'est nouveau.

First, it was like novel.
Au début, c'était nouveau.

That's a novel concept.
C'est un nouveau concept.

original adjective

After two years of silence and reflection, the conclusions are neither novel nor surprising.
Après deux ans de silence et de réflexion, nos conclusions ne sont ni originales ni surprenantes.

Among many examples, computing power continues to increase thanks to a novel approach to microchip architecture.
La puissance de calcul continue ainsi d'augmenter grâce à une évolution originale de l'architecture des puces.

Those reflections are, as I suggest, neither novel nor surprising.
Comme je l'ai indiqué, ces réflexions ne sont ni originales ni étonnantes.

3. The distinctive or novel features of Africa - South cooperation relative to Africa's relations with traditional partners include:
3. Les caractéristiques originales ou inédites de la coopération Afrique-Sud par rapport aux relations avec les partenaires traditionnels sont notamment les suivantes:

The forum experience itself included many novel elements.
Les forums constituaient à bien des égards une expérience originale.

8. The forum experience itself included many novel elements.
8. Les forums constituaient à bien des égards une expérience originale.

Had any work been done to gauge children's attitudes to the novel concept of the rights of the child?
A-t-on fait quelque chose pour évaluer les attitudes des enfants à l'égard de la notion originale des droits de l'enfant ?

It was considered a novel yet important step for UNCITRAL in reaching out and providing technical assistance to developing countries.
Cette création a été considérée comme une mesure originale mais importante pour la CNUDCI, car elle l'aiderait à se rapprocher des pays en développement et à leur apporter une assistance technique.

But the social protect floor is novel and significant for several reasons.
Or, la notion de socle de protection sociale est nouvelle et originale pour plusieurs raisons.

The Government's Agenda for Change was a novel approach in that regard and deserved the Commission's full support.
Le Programme pour le changement est une approche originale à cet égard et mérite le soutien sans réserve de la Commission.

It's a novel request.
C'est original.

Oh, that's a novel idea.
Quelle idée originale!

- Oh, really? How novel.
Comme c'est original !

Well, how novel.
Que c'est original.

- Breathtaking, novel, distinctive...
- Étonnant, original, hors du commun...

Here's a novel idea.
Voici une idée originale.

That's a novel idea.
C'est une idée originale.

That's a novel attitude.
C'est une attitude originale.

inédit adjective

This is a novel area of work worldwide.
Il s'agit là d'un domaine d'activité inédit dans le monde.

(c) Promoting novel educational texts based on the culture of peace and friendship among various societies;
c) En diffusant des manuels d'enseignement inédits contribuant à propager une culture de paix et d'amitié entre les différentes sociétés;

The Chairperson thanked the delegation for their replies, which had been well-organized despite the complex and novel structure of the delegation.
67. Le Président remercie la délégation pour la bonne organisation de ses réponses, en dépit de sa structure inédite et complexe.

We all know that there are many ways to wage war, some of them novel.
On sait tous que les moyens ne manquent pas pour mener une guerre, certains inédits.

In our country, children and adolescents have promoted novel processes of citizen participation and mobilization.
Dans notre pays, les enfants et les adolescents ont promu des processus inédits de participation et de mobilisation des citoyens.

Furthermore, for many countries, civil forfeiture was a procedure of a relatively novel nature and not currently permissible.
En outre, pour nombre de pays, la procédure civile de saisie avait un caractère relativement inédit et n'était pas admise actuellement.

Both initiatives represent a novel approach to integrate technical assistance, public investment, and private equity.
36. Les deux initiatives constituent une approche inédite intégrant l'assistance technique, l'investissement public et la participation privée.

What a novel approach.
La vérité? C'est inédit!

Novel idea for you, but let's try it.
C'est inédit pour vous, mais essayons.

It was novel, like this, no one had ever seen it before.
Quelque chose d'inédit comme ici.

Your stories and poems, your novel exercise.
Vos histoires et des poèmes, votre exercice inédit.

It's an unpublished mystery novel.
Un polar inédit.

I have a novel way of looking at these genes.
J'étudie ces gènes d'une manière inédite.

In a novel way, no doubt.
D'une manière inédite, je pense.

Well, that is certainly novel.
{\pos(192,220)}Ça, c'est inédit.

It shows novel characteristics and appears to be chimeric in origin.
Caractéristiques inédites et origines semble-t-il chimérales.