Translation for "notarial act" to french

Notarial act

• acte notarié

Translation examples

acte notarié

528. As far as the parents' consent is concerned, it may be expressed either in authentic form by notary act, or by a document under private signature, registered at the General Department of Social Assistance and Child Protection (DGSACP), or it may be expressed before the members of the commission upon hearing the parents, case in which this is to be specified in the meeting protocol.
En ce qui concerne le consentement des parents, il peut être exprimé soit sous forme authentique (acte notarié) ou par un acte sous seing privé, enregistré à la DGASPE, soit devant les membres de la Commission lors de l'audition des parents, auquel cas cela doit être mentionné dans le procès-verbal de la réunion.

When both the child and the mother consent, it is possible to sign a notary act that grants the child his/her father's last name or to add his/her father's last name.
L'époux peut donner son nom à l'enfant par acte notarié ou l'ajouter au nom que porte déjà l'enfant, si celui-ci et sa mère y consentent.

This fact is to be justified by means of the corresponding notarial act of presence and other official declarations.
Il faudra produire l'acte notarié d'occupation et autres justificatifs.

The requirements for being granted the aforementioned benefit are the state of poverty, which shall be confirmed by a notary act drafted by the Registry Office, and the legitimate reason in the dispute for which legal assistance is requested.
Les conditions requises pour bénéficier de cette prestation sont l'état de pauvreté, qui doit être confirmé par un acte notarié établi par les services sociaux, et la légitimité du motif du différend pour lequel l'aide juridictionnelle est demandée.

19. The Personal Status Code, promulgated on 13 August 1956, abolished polygamy, instituted civil and official marriage contracted by notarial act or an instrument signed in the presence of the registration officer, and introduced judicial divorce.
19. Le Code du statut personnel, promulgué le 13 août 1956, a aboli la polygamie, institué le mariage civil et officiel, conclu par acte notarié ou acte authentique signé par devant l'officier d'état civil, organisé le divorce judiciaire.

119. The Ministry of Social Affairs has been monitoring the issue of notarial acts with the relevant professional associations.
119. Le Ministère des affaires sociales a mis en place auprès des études de notaire un système de suivi de la délivrance des actes notariés requis.

- maintenance must have been set in an enforceable court decision (for instance, a divorce order...) or in another authentic act (for instance, agreements prior to divorce by mutual consent drawn up by notarial act);
La pension alimentaire a été fixée dans une décision judiciaire exécutoire (par exemple: un jugement de divorce, ...) ou dans un autre acte authentique (par exemple: des conventions préalables à un divorce par consentement mutuel établies par acte notarié);

(a) The notarial act of the non-commercial legal entity foundation;
a) L'acte notarié de la création de l'entité juridique non commerciale;

258. When the Act was promulgated, and with a view to facilitating and encouraging youth associations, provision was made for the official document setting up the association (mandatory notarial act) to be free of charge.
258. Lors de la promulgation de cette loi et dans l'objectif de faciliter et de promouvoir les associations de jeunesse, il a été prévu la gratuité de l'acte authentique constitutif d'une association (acte notarié obligatoire).

A prisoner has unrestricted right to receive visits from his or her criminal defence counsel, representative who is an advocate, minister of religion and a consular officer of his or her country of nationality, and with a notary for performance of a notarial act.
Les détenus ont le droit absolu de recevoir des visites de leur avocat, d'un représentant de son avocat, des ministres du culte, des agents consulaires du pays dont ils ont la nationalité, et d'un notaire pour passer des actes notariés.