Translation for "notarised" to french
Translation examples
In the claim for the losses of Ahmad & Al Basha Trading in Commission Co., the Panel decided that a testimony without oath provided on Kuwaiti Ministry of Justice, Department of Registration of Real Estate and Notarisation letterhead, dated 2003 and signed by two witnesses, did not constitute evidence of historical expenditure or verifiable evidence of value as the purchase of key money.
Dans le cas de la réclamation portant sur les pertes de la société Al Ahmad & Al Basha Trading in Commission Co., le Comité est d'avis qu'une déclaration qui n'a pas été faite sous serment, présentée sur le papier à entête du Ministère koweïtien de la justice (Service de l'enregistrement des biens immobiliers et de la notarisation), datée de 2003 et signée par deux témoins, ne constitue pas une preuve des dépenses engagées à l'origine, ni un élément vérifiable de la valeur du pasdeporte.
120. Under § 27 of the Law of Succession Act in force since 1 January 2009, a minor who is at least 15 years of age may make a will in notarised form without the consent of his or her legal representative.
120. Aux termes de l'article 27 de la Loi sur les successions, entrée en vigueur le 1er janvier 2009, un mineur âgé d'au moins 15 ans peut faire un testament sous forme notariée sans le consentement de son représentant légal.
A minor under 15 years of age shall acquire Estonian citizenship by naturalisation if Estonian citizenship is applied for the minor by the minor's parents who are Estonian citizens, or by one parent who is an Estonian citizen, with the notarised agreement of the parent who is not an Estonian citizen, or by the minor's single or adoptive parent who is an Estonian citizen.
Tout mineur âgé de moins de 15 ans acquiert la citoyenneté estonienne par naturalisation, si la demande de citoyenneté estonienne est faite pour le mineur soit par ses parents de nationalité estonienne, soit par un parent de nationalité estonienne avec l'accord notarié de l'autre parent qui n'est pas de nationalité estonienne, soit par le parent célibataire ou adoptif - de nationalité estonienne - du mineur.
The Code provides for the loss of ownership (article 191) when another person acquires it or when there is an express (a notarised act is necessary) renunciation.
Le Code prévoit des dispositions pour la perte de propriété (art. 191) lorsqu'une autre personne l'acquiert ou lorsqu'il y a une renonciation expresse (un acte notarié est nécessaire).
We haven't notarised the contracts yet! Come on!
Nous n'avons pas encore les contrats notariés.
Whatever you make of it. You've got a legal document. Two signatures notarised.
Quoi que tu puisses en tirer, tu a un document officiel, les 2 signatures, notariées pour l'intégralité du terrain.
Three copies, all signed and notarised.
Trois exemplaires, signés et notariés.
It wasn't filed two years ago, so Freeman's boys backdated and notarised it.
On l'a pas déposée y a deux ans. Les hommes de Freeman l'ont antidatée et notariée.
You had a small gambling problem that you thought you'd leave off a signed notarise affidavit
Tu as eu un petit problème de jeu d'argent dont tu as pensé, qu'il n'avait pas sa place sur une déclaration sous serment notariée,
You had notarised a paper one morning, before I came to work.
Un acte notarié que tu as fait un matin avant que j'arrive.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test