Translation for "not a few" to french

Not a few

adverb

• pas mal de
• bien des

Translation examples

pas mal de adverb

Women in the Cabinet were few, if prominent.
Les femmes ministres sont peu nombreuses et mal connues.

Society could not be purged completely in a matter of a few years.
On ne saurait en quelques années extirper ce mal de la société.

With regard to credibility, the Organization's reputation must not be undermined by the misconduct of the few.
En ce qui concerne la crédibilité, il ne faut pas que la réputation de l'Organisation soit mise à mal par la conduite d'un petit nombre.

A few specific instances of uneconomical, unnecessary and unplanned purchases are given below.
167. On trouvera ci-après quelques exemples d'achats dispendieux, inutiles et mal planifiés.

These are low paying jobs with few, if any benefits.
Ce sont des emplois mal payés avec peu d'avantages sociaux.

There have been many accomplishments over the last few years.
Pas mal de choses qui ont été faites ces quelque dernières années.

31. There have been many accomplishments over the last few years.
31. Pas mal de choses qui ont été faites ces quelque dernières années.

They left without setting fire to the house because there were "quite a few children" in it.
Ils ne brûlèrent pas la maison, parce qu'il y avait là "pas mal d'enfants" et s'en allèrent.

So, there are problems, and quite a few.
Il y a donc pas mal de problèmes.

In a few instances — in Zambia, for example — countries report that staff are being redeployed to underserved areas.
Plusieurs pays, dont la Zambie, ont dit que du personnel était réaffecté à des zones mal desservies.

bien des adverb

Here are a few questions, from an extensive list that could be compiled:
Voici quelques exemples, parmi bien d'autres :

This is far too few.
Ce chiffre est bien trop peu élevé.

Very few people are conversant with child rights;
Très peu de gens connaissent bien les droits de l'enfant;

The services provided by the few officers are not well understood by the society.
Les services fournis par quelques fonctionnaires ne sont pas bien compris par la société.

This project is expected to be implemented during the next few years.
Ce projet devrait être mené à bien dans les prochaines années.

We have had numerous failures and few successes in that endeavour.
Bien des échecs et quelques succès ont émaillé cette entreprise.

The blueprints are manifold, the responses too few.
Les modèles sont multiples, mais les réponses bien peu nombreuses.

However, few knowledge-based institutions are in a position to respond to these challenges.
Bien peu en sont capables.

There are a few private clubs, which exclude female membership.
Il y a bien quelques clubs privés qui excluent les femmes.