Translation for "non-originating" to french

Non-originating

• non originaire

Translation examples

non originaire

Full cumulation simply demands that all the working or processing in the list rules must be carried out on non-originating materials in order for the final product to obtain origin.
Le cumul total exige simplement que toutes les ouvraisons ou transformations figurant dans les règles de liste soient effectuées sur des matières non originaires afin que le produit final obtienne l'origine.

- where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used (=value-of-parts test); and
- la valeur des matières non originaires utilisées ne doit pas excéder la valeur des matières originaires utilisées (critère de la valeur des éléments); et

Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status EU-Egypt
Ouvraison ou transformation sur des matériaux non originaires qui confère le caractère de produit d'origine

They set out the minimum amount of working or processing required on non-originating materials in order for the resulting product to obtain originating status.
Ils définissent la quantité minimale d'ouvraison ou de transformation requise pour des matières non originaires afin que le produit fabriqué obtienne le statut de produit originaire.

There are, however, some exceptions, for example, with respect to the use of imported razor blades for the production of motorized shavers and hair clippers (tariff heading 8510): the only manufactures to qualify are those in which the value of the non-originating products of a different tariff heading from the products obtained and non-originating razor blades of heading No. 8510 does not exceed 40 per cent of the value of the products obtained, and also in which the value of the non-originating products (excluding razor blades) of the same tariff heading as the product does not exceed 5 per cent of the value of the products obtained.
Il y a néanmoins des exceptions, par exemple dans le cas des lames importées pour la fabrication de rasoirs et tondeuses électriques (position tarifaire 8510) : les seuls produits admis au bénéfice du SGP sont ceux pour lesquels la valeur des matières non originaires relevant d'une position tarifaire différente ainsi que des lames de rasoir non originaires de la position 8510 ne dépasse pas 40 % de la valeur du produit obtenu, et aussi pour lesquels la valeur des matières non originaires (non compris les lames de rasoir) relevant de la même position tarifaire n'excède pas 5 % de celle du produit obtenu.

Under the Canadian scheme, qualifying content included the whole value of originating intermediate materials or the originating portion of non-originating intermediate materials.
Pour déterminer l'origine, on tenait compte, dans le schéma du Canada, de la valeur totale des produits intermédiaires originaires ou des éléments originaires contenus dans des produits intermédiaires non originaires.

Also, under the tariff preference levels, the exporting partners are allowed the possibility of using non-originating materials and still benefit from tariff-free treatment.
Par ailleurs, au regard des niveaux de préférences tarifaires, les partenaires exportateurs ont la possibilité d'utiliser des matières non originaires tout en bénéficiant de l'accès en franchise de droits.

Note: Tariff Preference Levels (TPLs) in the table denote the ceiling on imported product made of non-originating materials.
Note: Les niveaux de préférences tarifaires (NPT) indiqués dans le tableau représentent le plafond appliqué au produit importé fabriqué à partir de matériaux non originaires.

- manufacture in which the value of all the non-originating materials used does not exceed 40 per cent of the ex-works price of the product (=percentage test); and
- la valeur de toutes les matières non originaires utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit (limite en pourcentage);

Full cumulation: Full cumulation allows the parties to an agreement to carry out working or processing on non-originating products in the area formed by them.
Cumul total: Le cumul total permet aux parties à un accord d'effectuer des ouvraisons ou transformations sur des produits non originaires dans la zone qu'elles constituent.