Translation for "no-talking" to french

No-talking

• pas de bavardage
• non-parler
• sans parler

Translation examples

pas de bavardage

In the worst-case scenario it might degenerate into a talking shop that ignored the conclusions and recommendations of the treaty bodies.
Dans le pire des cas, il peut dégénérer en simples bavardages ignorant les conclusions et recommandations des organes conventionnels.

We need to move beyond using the United Nations as a talk shop and come together as responsible nations to tackle the root causes of terrorism.
Nous devons cesser d'utiliser l'ONU uniquement comme lieu de bavardage, et nous unir, en tant que nations responsables, pour nous attaquer aux causes profondes du terrorisme.

In our understanding, the substantive work of the Conference on all four core issues will be measured by real progress and not merely by focusing on some issues and manifestations of a talk show on the others.
Selon notre entendement, les progrès des travaux de fond de la Conférence sur les quatre questions centrales seront mesurés à l'aune d'avancées concrètes, et pas uniquement en mettant l'accent sur certaines questions et en se limitant à des bavardages sur les autres.

(iv) The subprogrammes "Porvenir" and "Casas de Estudio y Trabajo" (Study and Work Homes) encouraged the creation of spaces for discussions with teenagers (workshops, talks and debates): rules were agreed with the teenagers (participation, drafting, implementation, organization of the internal inter-relationships, and evaluation), and a participatory organizational council was formed, in which the young people have an opportunity freely to express their ideas, suggestions, opinions, etc. at meetings and assemblies.
iv) En ce qui concerne les adolescents, on a créé, dans le cadre des sousprogrammes <<Porvenir>> (Avenir) et <<Casas de Estudio y Trabajo>> (Maisons d'étude et de travail) des espaces de réflexion destinés aux adolescents (ateliers, <<bavardages>>, débats), on a établi des normes d'un commun accord avec les adolescents (participation, élaboration, application, organisation de la dynamique interne institutionnelle et évaluation) et on a créé un conseil organisationnel participatif où l'adolescent a la possibilité d'exprimer librement ses idées, ses suggestions, ses opinions, etc., lors de réunions et d'assemblées.

"Negotiating forum" - critical indeed to maintain that focus so that the Conference does not become a talking shop.
De toute évidence, nous devons conserver ce principe, si nous ne voulons pas que la Conférence devienne un simple lieu de bavardages.

non-parler

No, talk properly.
- Non, parler sérieusement.

- No, talk to me!
-Non, parle moi!

No, talk now.
Non, parle-moi maintenant.

No, talking and listening to my patient.
Non parler et écouter ma patiente.

No, talk, stay calm.
Non, parle et reste calme.

Uh... No, talk to her.
Euh,non parles-lui.

No, no. Talk to my witness.
non, non. parle avec mon témoin.

But no, talk all you want.
Mais non, parle autant que tu veux.

sans parler

Intergovernmental organizations must recognize the need to "talk with" and not "talk to" or "talk about" the real actors in today's forestry.
Les organisations intergouvernementales doivent prendre conscience qu'elles doivent << parler avec >> ceux qui sont les véritables acteurs dans ce secteur d'activité aujourd'hui, plutôt que << leur parler >> ou << en parler >>.

But who talks about it?
Mais qui en parle ?

Talk is cheap.
Parler n'apporte rien.

- talking to each other
- Se parler

- All right, fine, I'll do it, but no talking!
- D'accord. Mais sans parler.

I'll toss you a quickie, but no talking.
On s'en refait un petit coup, mais sans parler.

You guys just got straight to it, no talking?
Vous êtes allés droit au but, sans parler ?

Three minutes, no talking.
Trois minutes, sans parler.