Translation for "newness" to french

Newness

noun

• nouveauté
• inexpérience
• manque de maturité

Translation examples

nouveauté noun

A. Why call it a new census?
A. Quelles nouveautés?

This is not a new role for the United Nations.
Cela ne serait pas une nouveauté pour elle.

This is not a new issue.
Il ne s'agit pas là d'une nouveauté.

Infrastructure protection is nothing new.
La protection des infrastructures n'est pas une nouveauté.

The following new elements have been introduced:
Les nouveautés suivantes sont introduites:

"New" is defined in terms of a country's production history, rather than new in the global market perspective.
La notion de <<nouveauté>> se définit par rapport à la production passée d'un pays, plutôt qu'en termes de nouveauté sur le marché mondial.

The lower incidence of new
Nouveautés

New in 2008
Nouveauté 2008

New products and websites
Productions et sites Web : nouveautés

You want new?
De la nouveauté ?

Well, that's new.
C'est une nouveauté.

New, from Transcosmetics.
Nouveauté de Transcosmétiques.

New one, Horatio.
Une nouveauté, Horatio.

I like new.
J'aime la nouveauté.

- Anything else new with you?
D'autres nouveautés ?

That's what's new.
Voilà la nouveauté.

inexpérience noun

However, the competent bodies have not succeeded in detecting many other cases. This has come through the lack of qualification of the persons placed in these bodies, as they are considered as nearly new crimes for Albania, but also through shortage of the means required for their detection.
La justice a été saisie d'un grand nombre d'affaires de cet ordre mais beaucoup d'autres n'ont pas été élucidées par les organes compétents en raison tant de l'inexpérience de leur personnel face à ce type de criminalité relativement nouveau en Albanie que de la pénurie de moyens.

The 2004 preliminary report funded by the International Organization for Migration (IOM) and conducted by Juan Miguel Petit of the United Nations highlighted the fact that trafficking in persons is not a significant problem in Belize. However owing to certain vulnerabilities, if left unattended, it may become a major problem. Vulnerabilities include our long and open borders, limited coordination between and among relevant agencies and most importantly the fact that it was a new phenomenon for the authorities.
Le rapport préliminaire de 2004, financé par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et établi par Juan Miguel Petit de l'ONU, a fait valoir qu'au Belize le trafic des personnes n'est pas un grave problème mais, si l'on s'en désintéresse, il pourrait le devenir en raison de certaines vulnérabilités : frontières longues et ouvertes, coordination faible dans les organismes pertinents et entre eux, et surtout inexpérience des autorités en la matière.

Despite the difficulties, which related mostly to 30 years of violence, the relative inexperience of the new Government and the population's linguistic diversity, the State was determined to spare no effort to encourage community initiatives.
En outre, en dépit des difficultés, liées notamment aux 30 années de violences qui se sont écoulées, à la relative inexpérience du nouveau gouvernement et à la diversité de la population sur le plan linguistique, l'Etat est résolu à ne ménager aucun effort pour encourager les initiatives communautaires.

The newness of registration has also been a source of problems.
L'inexpérience en matière d'enregistrement a également posé des problèmes.

Do you think his performance suffered because you were new at the job?
Pensez-vous que votre inexpérience a pénalisé ses résultats ?