Translation for "newly married" to french

Newly married

• jeune marié
• nouvellement marié

Translation examples

jeune marié

He was newly married, with one baby, and during his years in Pakistan he had two more children.
Il était jeune marié et père d'un bébé, et pendant les années passées au Pakistan deux autres enfants sont nés.

Furthermore, a course for newly married or engaged couples entitled "SMARTSTART" had been developed with a view to raising their awareness of the need to share domestic duties and responsibilities equally.
En outre un cours intitulé << SMARTSTART >> a été élaboré à l'intention des couples fiancés ou jeunes mariés afin de les sensibiliser à la nécessité de partager à égalité les responsabilités et les obligations du foyer.

The Program coverage includes 109 upazilas, 1,188,793 children under 2 years of age, 300,196 pregnant women, 223,405 lactating mothers, 1,420,374 adolescent girls, and 159,200 newly married women.
La couverture de ce programme porte sur 109 upazilas, 1 188 793 enfants de moins de deux ans, 300 196 femmes enceintes, 223 405 mères allaitantes, 1 420 374 adolescentes et 159 200 jeunes mariées.

It provides non-refundable loans to needy student for their studies and also arranges household goods for newly married brides and bridegrooms.
Elle offre des prêts non remboursables pour permettre aux étudiants nécessiteux de payer leurs études et des articles ménagers aux jeunes mariés.

Male and female social workers; fathers, mothers, teachers, young people, newly married couples, service providers in hospitals
Travailleurs sociaux des deux sexes, parents, enseignants, jeunes, jeunes mariés, personnel hospitalier

A special programme will be worked out to assist newly married couples to purchase land and obtain housing loans at low cost.
On élaborera un programme spécial visant à permettre aux jeunes mariés d'acheter du terrain et d'obtenir des prêts pour la construction à des taux intéressants.

On the other hand, the groom's parents often help the young couple by purchasing an apartment, a car, furniture, etc. Many newly married couples live with the groom's parents, although this may depend either on the tradition or family income.
Par ailleurs, les parents du marié aident souvent le jeune couple en lui achetant un appartement, une voiture, des meubles, etc. De nombreux jeunes mariés vivent avec les parents du marié bien que cela puisse dépendre des traditions ou des revenus de la famille.

You'll see... We'll have the luck of the newly married.
- Tu vas voir, on va avoir la chance des jeunes mariés.

Happens sometimes to newly married men.
Ça arrive aux jeunes mariés.

- Are you newly married?
- Jeunes mariés ? - Oui.

He was in law school, newly married, the golden child.
Il était en fac de droit, jeune marié, l'enfant chéri.

It's an old custom. Every newly married Badalamenti sleeps in it.
Tous les jeunes mariés Badalamenti dorment dedans.

You know how newly married couples do.
Vous savez comment sont les jeunes mariés.

Sexual difficulty among newly married people is common.
Les problèmes sexuels, c'est très fréquent chez les jeunes mariés.

You are now looking at a newly married man.
Vous avez devant vous un jeune marié.

nouvellement marié

A newly married couple may live independently, or with their parents/parents-in-law depending upon their choice.
Un couple nouvellement marié a le choix de vivre seul ou avec les parents/beaux-parents.

Newly married persons by sex and age, 1990, 1995-2000
Personnes nouvellement mariées, par sexe et par âge (1990, 1995-2000)

It also conducted workshops on Life Skills for mothers and newly married women, Ministry for Health and Education (2005).
Elle a par ailleurs organisé des ateliers sur les compétences de base à l'intention des mères et des nouvelles mariées, ministère de la Santé et de l'Éducation (2005).

Aming to support children development, also increase of the investment for children's future several action programmes such as "New born infant", "Newly married couples", "Child's moneyt" were implemented throught the fund for the development of Mongolia to provide disrtibution of social wealth effciently among the population.
C'est ainsi que plusieurs programmes d'action visant à favoriser le développement des enfants et à investir davantage dans leur avenir, comme le programme en faveur des nouveau-nés, le programme en faveur des couples nouvellement mariés et le programme d'aide financière à l'enfance, ont été exécutés par le Fonds pour le développement de la Mongolie afin de redistribuer efficacement les richesses sociales entre les différentes catégories de la population.

A word of advice to the newly married, we say yes.
Un petit conseil pour les nouvelles mariées, on dit oui.