Translation examples
adjective
In this connection, reference was made to the newer 20/20 concept.
À cet égard, on a évoqué le nouveau concept 20/20.
The prices of newer medicines and some viral monitoring equipment remain high.
Les prix des nouveaux médicaments et de certains appareils de surveillance de la charge virale restent élevés.
Methodological guidelines, clarity about definitions, and technical guidance will be required for this newer domain.
Des directives méthodologiques, des définitions claires et des orientations techniques seront nécessaires pour ce tout nouveau domaine.
Peacekeeping operations have thus moved into newer territory.
Les opérations de maintien de la paix ont ainsi abordé de nouveaux domaines.
Table 1 shows that traditional reporting topics still rate higher than the newer topics.
On peut voir sur le tableau 1 que les thèmes traditionnels restent plus fréquents que les nouveaux thèmes.
Newer Members of the United Nations must be equitably represented.
Les nouveaux Membres de l'ONU doivent être représentés de manière équitable.
Moreover, precision is being added to stockpiles, and newer types of weapons are being developed.
Qui plus est, la précision est ajoutée aux stocks, et des types plus nouveaux d'armes sont mis au point.
The initiative also aims to merge the economy of ASEAN's newer members into the regional and global markets.
L'initiative vise également à intégrer les économies des nouveaux membres de l'Association aux marchés régionaux et mondiaux.
In today's world, regional disarmament presents newer challenges.
Dans le monde d'aujourd'hui, le désarmement régional constitue un nouveau défi.
adjective
In the United States, this programme will achieve a 2.6 million ton reduction in NOx emissions in 2030 when the current heavy-duty vehicle fleet is completely replaced with newer heavy-duty vehicles that comply with these standards.
Toujours aux États-Unis, ce programme devrait permettre de réduire les émissions de NOx de 2,6 millions de tonnes d'ici à 2030, lorsque la totalité du parc actuel des poids lourds aura été remplacée par des véhicules neufs conformes aux nouvelles normes.
A key priority of state policy for the development of transport systems in EECCA countries should be to improve vehicle fleet composition by replacing older, more polluting vehicles with newer, cleaner ones.
Dans ces pays, l'action des pouvoirs publics concernant le développement des systèmes de transport devrait viser en priorité à améliorer la composition du parc automobile en remplaçant les véhicules les plus anciens, qui polluent davantage, par des véhicules neufs plus propres.
One specific measure was promoting, through fiscal incentives, the substitution of older, more polluting vehicles, with newer, cleaner ones (both private cars and heavy duty vehicles).
L'une des mesures, en particulier, consistait à encourager, au moyen d'incitations fiscales, le remplacement des véhicules relativement anciens, plus polluants, par des véhicules plus neufs et moins polluants (s'agissant à la fois des voitures particulières et des véhicules utilitaires lourds).
Tent covers were not purchased. Instead, worn-out tents were replaced with newer tents as they become available from the repatriated contingents;
On n'a pas acheté d'abris pour tentes, mais les tentes usées ont été remplacées par du matériel plus neuf, libéré par les contingents rapatriés;
First results of this work showed that, for the newer vehicles, the test area for the lower legform impact was narrowed.
Les premiers résultats obtenus montrent que, sur les véhicules neufs, la zone d'impact de la jambe d'essai sur le pare-chocs a été réduite.
adjective
With regard to the question of the Aegean Sea, perhaps the issues are newer, but we see similarities between the issues.
Pour ce qui est de la mer Égée, les questions sont peut-être nouvelles, mais nous y voyons des similarités avec les autres questions qui nous opposent.
Discontinued to allow the subprogramme to focus on other topical issues and address newer mandates in 2010-2011
Activité abandonnée afin de recentrer le sous-programme sur les autres activités de base et de nouvelles tâches en 2010-2011
Two rather newer publications, also privately owned, are La Opinión and El Tiempo.
Parmi les autres journaux de création récente appartenant à des propriétaires privés, on peut citer La Opinión et El Tiempo.
Other population groupings are smaller and generally newer to Barbados.
La population de la Barbade comprend d'autres groupes moins nombreux qui, généralement, s'y sont installés plus récemment.
That meant that it was easy for longstanding NGO partners to be involved, but NGOs newer to the process had only "observer" status.
Autrement dit, il était facile pour des ONG partenaires de longue date de participer, alors que les ONG intégrées plus tardivement dans le processus ne disposaient que d'un statut d'<<observateur>>.
adjective
Accordingly, the Secretariat is not actively promoting mainframe services and is prepared to work with representatives from the missions to assist them in the use of newer technology to obtain data.
Compte tenu de ces considérations, le Secrétariat n'encourage pas activement l'utilisation des services des ordinateurs centraux et est disposé à travailler avec les représentants des missions pour les aider à employer des techniques plus modernes pour l'obtention de données.
To meet the growing demand for information, the Department must adopt innovative media and newer, faster technologies and optimize the tools it already had.
Pour répondre à la demande croissante en information, le Département doit adopter des moyens novateurs et des technologies plus rapides et plus modernes, et optimiser les instruments dont il dispose déjà.
2. Takes note of the efforts of the United Nations system to work towards ensuring energy access for all and to protect the environment through cleaner technologies and newer energy sources;
2. Prend note des efforts que déploient les organismes des Nations Unies pour assurer l'accès universel à l'énergie et protéger l'environnement grâce à des technologies plus propres et à des sources d'énergie plus modernes;
The higher popularity of traditional methods in the developed world reflects the continuing influence of patterns of fertility control established before modern contraceptive methods were invented and also the limited availability of newer methods in some European countries.
Leur grande popularité dans les premières tient à l'influence persistante des méthodes de contrôle de la fécondité qui avaient cours antérieurement à l'invention des méthodes de contraception modernes, ainsi qu'au fait que les méthodes modernes sont difficilement accessibles dans certains pays européens.
Moreover, it should be noted that to improve access to the peacekeeping community, options are being explored to migrate information from the Peacekeeping Resource Hub to the newer and more flexible platforms.
Par ailleurs, il faut noter que, pour améliorer l'accès de la communauté du maintien de la paix à l'information, des solutions sont envisagées pour faire migrer les données de la plateforme vers des portails plus modernes et plus maniables.
It also requires that more serious consideration be given to newer energy sources which could complement conventional sources in the quest to promote energy access for all.
Le rapport préconise également d'accorder une attention plus soutenue à des sources d'énergie plus modernes qui compléteraient les sources traditionnelles dans le souci de promouvoir l'accès à l'énergie pour tous.
Traditional technologies may be more benign environmentally or socially than newer ones, and might be used more widely.
Les technologies traditionnelles sont peut-être plus respectueuses de l'environnement naturel ou social que les technologies modernes et leur utilisation pourrait être élargie.
The inside is much newer than the outside suggests.
L'intérieur est bien plus moderne que l'extérieur.
I mean, not unless you can make it look like a pond or something so it doesn't look so much newer than the property. But the owner might.I don't know.
À moins que tu la fasses ressembler à un bassin, pour que ça ne fasse pas trop moderne, mais le propriétaire pourrait vouloir.
'It was a world promising all that we could desire, 'newer, better, brighter.
' C'était un monde qui nous promettait tout ce que nous voulions, ' moderne, meilleur, plus brillant.
Yes, all the charm of the simple little cartoon will melt before your eyes, as it is replaced by newer and more standardised animation!
Le charme du petit cartoon s'évanouira quand vous verrez la nouvelle version moderne et standardisée.
I've had the privilege of warming myself before the hearth of a generation younger than my own, holding ideas newer than my own,
J'ai eu le privilège de me réchauffer au sein d'une génération plus jeune que la mienne, aux idées plus modernes,
Actually, Bunny... most of the newer beds don't even need dust ruffles.
En fait, Bunny, les lits modernes n'ont pas besoin de tour de lit.
adjective
58. The private sector (e.g., through foreign direct investment) is a potent source for technology transfer and capacity-building through the diffusion of newer technologies, management skills and knowledge.
Le secteur privé (par exemple par le biais des investissements étrangers directs) est une puissante source de transfert de technologies et de renforcement des capacités grâce à la diffusion de technologies, de compétences de gestion et de connaissances plus avancées.
And although I speak to you with a foreign accent still I speak for a newer a freer America!
Bien que je vous parle avec un accent étranger, je parle pour une Amérique plus libre !
adjective
36 per cent increase in the number of vehicle accidents with a repair cost of $500 or more (60 in 2010/11 compared to 44 in 2009/10), owing to the more expensive spare parts of newer models of vehicles
Augmentation de 36 % du nombre d'accidents de la route occasionnant des frais de réparation d'un montant au moins égal à 500 dollars (60 en 2010/11 contre 44 en 2009/10), en raison du prix plus élevé des pièces de rechange des modèles de véhicule plus récents.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test