Translation examples
noun
Il importe de déterminer d’urgence les zones de frai et de leur accorder une protection maximale, soit en tant que zones marines protégées ou en tant que zones spécialement protégées soumises à des fermetures saisonnières pendant les périodes de frai.
There is an urgent need to identify spawning aggregation sites and to provide them with maximum protection, either as marine protected areas or as specially protected areas with seasonal closures corresponding to spawning periods.
Certaines des entités interrogées prennent des mesures de protection des importants habitats, tels que les zones de frai et d'alevinage (Bahreïn et États-Unis).
49. Some respondents were taking action to protect important habitats, such as spawning and nursery areas (Bahrain and United States).
La pêche est par ailleurs interdite dans certaines zones et à certaines périodes pour protéger les zones de frai et d'alevinage.
Furthermore, seasonal and permanent area closures are applied to protect spawning grounds and juveniles.
Inversement, les pêcheurs locaux recommandent souvent que des zones qui ne font pas partie des lieux de frai reconnus soient conservées parce que ces zones se prêtent plus facilement à l’exploitation.
Conversely, local fishers often recommend areas for conservation that exclude known spawning sites, because these were targets for easy exploitation.
c) Des activités publiques, par exemple la campagne annuelle << L'eau vive >> visant à protéger la période de frai des poissons;
(c) Public activities, e.g. the annual campaign "Alive Water" to protect spawning fishes;
26. La baisse artificielle du niveau du fleuve et les ouvertures de réservoir compromettent sérieusement le frai.
26. The artificial lowering of the water level and the releases of water from the reservoir of the existing HES have seriously disrupted fish spawning.
Parmi les critères écologiques retenus, on mentionnera les suivants : unicité ou rareté, habitat très important, dépendance, diversité, productivité, zones de frai et de reproduction et vulnérabilité.
Ecological criteria include: uniqueness or rarity, critical habit, dependency, diversity, productivity, presence of spawning or breeding grounds, and vulnerability.
Réduction de la production de sperme, frai tardif
Reduction in sperm production, delayed spawning Reproductive damage
Le Brésil applique des fermetures temporelles pour interdire la pêche pendant les périodes de frai et de reproduction.
Brazil has put in place temporal closures to prohibit fishing during periods of spawning and reproduction.
Eh bien, tout d'abord, Je pense que les chiens qui parlent sont le frai du diable.
Well, first of all, I think talking dogs are the spawn of the devil. Yeah, but...
Comment un frai de saumons trouve-t-il la source... de sa naissance dans les profondeurs de l'océan mystérieux ?
Or a spawning salmon... find the very source of his birth... from the cold, black depth of the mysterious sea?
Ce Winn Schott, notre bien-aimé petit lutin de l'ordinateur, est le frai de Toyman.
That Winn Schott, our beloved little computer elf, is the spawn of Toyman.
Le poids des œufs fait sombrer la feuille, ce qui met un terme au frai et au tournage.
The weight of the eggs sinks the palm frond and puts an end to the spawning and to the crew's filming.
Pour vous mettre à l'aise, nous avons recréé les endroits de frai habituels des humains.
To put you at ease, we have re-created... the most common spawning locations of your species.
noun
Dans le cas des sanctions imposées à la République fédérative de Yougoslavie, l'expérience a montré que l'examen des demandes d'autorisation présentées par des sociétés ukrainiennes prenait plusieurs mois, ce qui a entraîné des pertes supplémentaires en raison des retards dans l'exécution des contrats et des frais supplémentaires encourus pour le stockage de marchandises qui étaient prêtes à être expédiées.
Experience in the case of the FRY sanctions has shown that applications from Ukrainian firms have been considered for months, which has caused additional losses because of the delays in fulfilling contracts and additional expenses for storage of goods that were ready to be dispatched.
Ils sont tout frais. Faites les frire avec une belle tranche de lard !
Lovely and fresh, make sure you fry 'em in some nice, clean lard!
adjective
La Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais a soumis la brochure explicative pour les poivrons doux aux fins de son approbation par le Groupe de travail.
The Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables submitted the explanatory brochure for sweet peppers to the Working Party for approval.
La France souhaite soumettre à l'avis de la section spécialisée sur les fruits et légumes frais, une modification de la norme châtaignes en ce qui concerne les règles de calibrage afin d'introduire un calibre minimum en diamètre.
The delegation of France wishes to submit to the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables the following modification to the standard for sweet chestnuts to introduce minimum sizing by diameter in the sizing provisions:
adjective
− Nouvelles normes pour les chanterelles et les piments frais;
- New standards for chanterelles and fresh chili peppers
Frais d’exploitation d’un nouveau système de localisation des véhicules.
Operating costs for new vehicle tracking system.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test