Translation for "new friends" to french

New friends

• nouveaux amis

Translation examples

nouveaux amis

In consultations with the United Nations country team, donors emphasized the importance of partnerships with new "friends" and the need for coordination with bilateral donors and the Bretton Woods institutions.
Lors des consultations avec l'équipe de pays des Nations Unies, les bailleurs de fonds ont souligné l'importance de partenariats avec de nouveaux << amis >> et la nécessité d'une coordination avec les donateurs bilatéraux et les institutions de Bretton Woods.

As Tuvalu celebrates its thirty-second anniversary of independence later this week, I take this opportunity to acknowledge and convey our sincerest thanks and gratitude to the international community, especially our traditional development partners and close and new friends, for their continued support and cooperation in the pursuit of our development goals.
Étant donné que les Tuvalu célébreront le trente-deuxième anniversaire de leur indépendance dans le courant de la semaine, je saisis cette occasion pour rendre hommage à la communauté internationale et lui exprimer nos remerciements et notre reconnaissance les plus sincères, et en particulier à nos partenaires traditionnels de développement, à nos proches amis comme à nos nouveaux amis, qui nous appuient en permanence et nous apportent leur coopération dans la poursuite de nos objectifs de développement.

A look around the Hall today shows just that: new faces and new friends.
Il suffit d'embrasser la salle d'un coup d'œil pour s'en rendre compte : elle est pleine de nouveaux visages et de nouveaux amis.

A warm welcome also to the United Nations Secretary—General, Mr. Kofi Annan, and the Australian Foreign Minister, Mr. Downer, who have addressed us today, as well as to our new friends and colleagues, Ambassador Mernier, Ambassador Campbell, Ambassador Chowdhury, Ambassador Dembri and Ambassador Bold.
Je souhaite chaleureusement la bienvenue au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, ainsi qu'au Ministre australien des affaires étrangères, M. Downer, qui ont pris la parole aujourd'hui, ainsi qu'à nos nouveaux amis et collègues, les Ambassadeurs Mernier, Campbell, Chowdhury, Dembri et Bold.

The Conference was an enriching experience for young Foundation scholars from poor communities in the Philippines and provided an opportunity for them to travel, make new friends and share points of view and experiences on education, child abuse, health problems, break-up of families, experiences of war and the promise of the future.
Cette conférence a été une expérience enrichissante pour les jeunes boursiers de la Fondation issus de communautés pauvres des Philippines et leur a permis de voyager, de se faire de nouveaux amis et d'échanger leurs opinions et leurs expériences sur l'éducation, l'enfance maltraitée, les problèmes de santé, l'éclatement des familles, les expériences de la guerre et les promesses d'avenir.

The games are organized at school, communal and republican levels. During these games children get to know new towns and make new friends.
Des jeux sont organisés au niveau des écoles, des communes et des républiques, au cours desquels les enfants apprennent à connaître de nouvelles villes et à se faire de nouveaux amis.

778. During the summer holidays, it organizes the "Esports d'Estiu" (Summer Sports), the aim of which is to give children the opportunity and the taste for getting involved in a variety of new sports activities while making new friends, and to help them find out about nature through play.
778. Pendant les vacances d'été, il organise les <<Esports d'Estiu>> (Sports d'été), dont l'objectif est de donner la possibilité et le goût aux enfants de pratiquer des activités sportives nouvelles et diverses tout en se faisant de nouveaux amis et de leur faire découvrir la nature par le jeu.

To complement our own efforts at the national, subregional and regional levels, no effort will be spared to develop and enhance cooperation with all traditional development partners as well as new friends in conformity with the underlying principles of the Gambia's foreign policy objectives, which are predicated on openness, peaceful coexistence, genuine respect for each other's point of view and full equality in international intercourse with all countries.
Pour compléter nos propres initiatives sur les plans national, sous-régional et régional, aucun effort ne sera épargné pour développer et renforcer la coopération avec tous les partenaires de développement traditionnels ainsi qu'avec nos nouveaux amis, conformément aux principes sous-jacents aux objectifs de la Gambie en matière de politique étrangère, qui sont fondés sur la franchise, la coexistence pacifique, le véritable respect des points de vue mutuels et l'égalité intégrale dans les relations internationales avec les autres pays.

Having been forced out of our traditional partnerships, we must find new friends and reconstruct relationships.
Ayant été chassés de nos partenariats traditionnels, nous devons trouver de nouveaux amis et recréer des relations.

Through these programmes, children identify with their peers (beginning of social interaction), learn not to discriminate against others on grounds of race, language, religion or gender, make new friends, become more familiar with the situation and environment of children by asking questions and, by observing or participating in competitions, learn the merits of equality, justice and every child's right to win or succeed on the basis of his or her work and endeavours.
146. Ces programmes leur permettent aussi de s'identifier avec leurs pairs (amorce d'interaction sociale), d'apprendre à ne pas faire de discrimination à l'égard d'autres personnes pour des raisons de race, de langue, de religion ou de sexe, de faire de nouveaux amis, de se familiariser avec la situation et l'environnement des autres et, en regardant les compétitions ou en y participant, d'acquérir le sens de l'égalité et de la justice et de se convaincre du droit de chacun à gagner ou à réussir en fonction de son travail ou de ses efforts.