Translation for "negative statements" to french

Negative statements

• déclarations négatives

Translation examples

déclarations négatives

On instructions from my Government, I should like to refer to the repeated negative statements concerning current events in Syria that have been made to the press by the President of the General Assembly.
D'ordre de mon gouvernement, je voudrais revenir sur les déclarations négatives répétées qui ont été faites à la presse par le Président de l'Assemblée générale concernant les événements en cours en Syrie.

In this context, the leaders invoke the importance of a halt to media campaigns and the issuance of negative statements in order to facilitate the creation of a positive climate that will restore the confidence of the two countries in adherence to the principles of good-neighbourliness and non-intervention in the internal affairs of others.
Dans ce contexte, les dirigeants soulignent qu'il est important de cesser les campagnes médiatiques et la publication de déclarations négatives en vue de faciliter la création d'un climat positif à même d'instaurer la confiance entre les deux pays conformément aux principes de bon voisinage et de non-ingérence dans les affaires intérieures.

Negative statements about Palestinians were beyond the pale for the Special Committee for the sole reason that Israel could honestly not be blamed for them.
Les déclarations négatives au sujet des Palestiniens sont déplacées de la part du Comité spécial, pour la simple raison qu'il est honnêtement impossible d'en accuser Israël.

Further to my recent communication to Your Excellency of 21 July 1994 (A/48/972-S/1994/859), on the negative impact of certain statements by the leader of the Turkish Cypriot community, Mr. Rauf Denktash, and on a series of provocative activities of the legally invalid secessionist entity in the occupied areas of the Republic of Cyprus, I have the honour, upon instructions from my Government, to bring to your attention and denounce to the Security Council and the entire membership of the United Nations a host of new negative statements by the Turkish Cypriot leader.
Suite à la lettre que je vous ai adressée le 21 juillet 1994 (A/48/972-S/1994/859) sur l'effet négatif qu'avaient eu certaines déclarations du dirigeant chypriote turc, M. Rauf Denktash, ainsi que sur une série de nouveaux actes de provocation organisés par l'entité sécessionniste illégitime dans le territoire occupé de la République de Chypre, j'ai l'honneur, d'ordre de mon gouvernement, d'appeler votre attention sur de nouvelles déclarations négatives du dirigeant chypriote turc, et de les dénoncer devant le Conseil de sécurité et devant l'ensemble des membres de l'Organisation des Nations Unies.

8. Called again on the Republic of Iraq to reaffirm its respect for the independence, sovereignty and security of the State of Kuwait and to ensure its territorial integrity within its internationally recognized borders in order to avoid in any way provoking a repetition of the events of 1990. It also called for the adoption of policies that would guarantee these objectives within the framework of goodwill and good-neighbourly relations. In this connection, the Conference stressed the importance of ending media campaigns and negative statements in order to create a positive climate that will reassure the two countries of commitment to the principles of good neighbourliness and non-interference in internal affairs;
8. Ont demandé de nouveau à la République d'Iraq de réaffirmer la nécessité de respecter l'indépendance, la souveraineté et la sécurité du Koweït, ainsi que son intégrité territoriale dans ses frontières internationalement reconnues, pour éviter que les incidents de 1990 ne se reproduisent; ont demandé que soient adoptées des politiques qui permettent de parvenir à ces objectifs et qui témoignent des bonnes intentions de chacun et des relations de bon voisinage; et, sur ce point, ont indiqué qu'il importait de mettre fin aux campagnes médiatiques et aux déclarations négatives en vue de créer un climat favorable susceptible de rassurer les deux pays quant à l'attachement de l'un et l'autre aux principes de bon voisinage et de non-ingérence dans les affaires intérieures d'un autre État.

For Olive Snook, negative statements were still unacceptable, and praying wouldn't be enough.
Pour Olive Snook, les déclarations négatives étaient toujours inacceptables, et prier ne serait pas suffisant.

Endowed with a tenacious spirit and the inability to accept negative statements, young Olive set her intention to get the horse herself.
Dotée d'un esprit tenace, et d'une incapacité à accepter les déclarations négatives, la jeune Olive décida d'obtenir elle-même ce cheval.