Translation for "necessary evil" to french

Necessary evil

• nécessairement mal
• nécessairement diabolique
• mal nécessaire

Translation examples

mal nécessaire

A society inflicts injury on itself if it is aware that there is corruption in its midst, yet it tolerates it as a necessary evil of politics.
Une société porte préjudice à elle-même dès lors qu'elle tolère la corruption en son sein en la considérant comme un mal nécessaire de la politique.

In France, like many other western countries, prostitution has always been tolerated as a "necessary evil".
En France, comme dans beaucoup d'autres pays occidentaux, la prostitution a toujours été tolérée comme un "mal nécessaire".

The siege of the Palestinian territories by the Israeli forces could not be accepted as a necessary evil.
Le siège des territoires palestiniens par les forces israéliennes ne saurait être accepté comme un mal nécessaire.

- Reservations are a "necessary evil" R. Ago, Yearbook ... 1965, vol. I, p. 151.
- les réserves sont un « mal nécessaire » R. Ago, Annuaire ... 1965, vol. I, p. 166.

Weapons are a necessary evil for defending the territorial integrity of States and maintaining order.
Les armes sont un mal nécessaire pour la défense de l'intégrité territoriale des États, le maintien de l'ordre.

The outcome is that use of public transport is perceived as an imposition, almost as a necessary evil.
Il en résulte que la fréquentation des transports publics est ressentie comme un point de passage obligé, pratiquement comme un mal nécessaire.

As for private education, the Government tended to regard it as a necessary evil.
En ce qui concerne l'enseignement privé, le gouvernement a tendance à le considérer comme un mal nécessaire.

Unfortunately, it had not prevented the Japanese Interior Ministry from tolerating such trafficking as a necessary evil.
Malheureusement, ce jugement n'a pas empêché le ministère japonais de tolérer ce trafic comme un mal nécessaire.

Globalization is still unknown in many developing countries and is a source of apprehension, even a necessary evil.
Pour beaucoup de pays en développement, la mondialisation demeure encore une inconnue, une source d'appréhensions, voire un mal nécessaire.

The death penalty was seen by many delegates and bodies participating in the drafting process as an "anomaly" or a "necessary evil".
De nombreux représentants et organes participant à l'élaboration du Pacte considéraient que la peine capitale était une <<anomalie>> ou un <<mal nécessaire>>.