Translation for "near-impossibility" to french

Near-impossibility

• quasi-impossibilité

Translation examples

quasi-impossibilité

Unfortunately, no payment exemptions were permitted by law, even though it was recognized that, for some impoverished migrants, settling such fines was a near impossibility.
Malheureusement, la loi ne permet aucune exonération, même s'il est admis que les migrants démunis sont dans la quasi-impossibilité d'acquitter de telles amendes.

The Kingdom of Morocco is increasingly convinced that what the other parties want is a specially contrived referendum, excluding the great majority of Saharans from the referendum consultation and taking no account of the incalculable consequences that might stem from such a position, and shares the assessment of the Secretary-General with regard to the near impossibility of finding compromise solutions to the fundamental divergencies concerning the implementation of the settlement plan.
Le Royaume du Maroc est de plus en plus convaincu que les autres parties veulent un référendum sur mesure qui exclut la grande majorité des Sahraouis de la consultation référendaire, ne tenant aucun compte des conséquences incalculables qui pourraient découler d'une telle attitude, et partage l'évaluation du Secrétaire général en ce qui concerne la quasi-impossibilité de trouver des compromis aux divergences fondamentales au sujet de la mise en oeuvre du plan de règlement.

The persistence of poor sexual and reproductive health outcomes among the poor, particularly in Africa and South Asia, underscores the near impossibility of further progress in the realization of health for all persons without sustained attention to strengthening the reach, comprehensiveness and quality of health systems.
La persistance de la faiblesse des résultats en matière de santé sexuelle et procréative chez les pauvres, en particulier en Afrique et en Asie du Sud, souligne la quasi-impossibilité de progresser davantage dans le domaine de la santé pour tous les groupes de population si une attention soutenue n’est pas portée au renforcement de la portée, de l’étendue et de la qualité des systèmes de santé.

I wasn't exaggerating when I told you about the near impossibility of obtaining a genuine Cardassian data rod.
Je n'ai pas exagéré en parlant de la quasi-impossibilité de se procurer une fiole de données authentique.