Translation for "near abroad" to french

Near abroad

• à l'étranger
• près de l'étranger

Translation examples

à l'étranger

The Ministry of Foreign Affairs of Lithuania once again clearly states that it does not accept the term "near abroad", used extensively by Russian officials.
Le Ministère des affaires étrangères de la Lituanie tient, une fois encore, à préciser clairement qu'il n'accepte pas l'appellation d'"étranger proche" qui est constamment employée par les autorités russes.

4. Given the scale and complexity of problems related to migration which are affecting the Russian Federation and the region today, the Government gives priority to assistance to returning ethnic Russians, and next to refugees from the NIS ("near abroad") and thereafter to asylum-seekers from non-NIS countries ("far abroad").
4. Eu égard à l'ampleur et à la complexité des problèmes relatifs aux migrations dans la Fédération de Russie et dans l'ensemble de la région aujourd'hui, le gouvernement accorde son aide selon l'ordre de priorité suivant : d'abord les Russes de souche qui retournent en Russie, puis les réfugiés provenant des Etats nouvellement indépendants ("étrangers proches") et ensuite les demandeurs d'asile de pays autres que les Etats nouvellement indépendants ("étrangers éloignés").

This trend is confirmed by comments made by Russian Foreign Minister A. Kozyrev concerning Russia's vital interests in Lithuania, Latvia and Estonia, constantly referred to as the "near abroad", and about a possible suspension of the military withdrawal from Latvia and Estonia.
Cette tendance est confirmée par les remarques du Ministre russe des affaires étrangères, Andréi Kozyrev, relatives aux intérêts vitaux de la Russie en Lituanie, en Lettonie et en Estonie — pays constamment mentionnés sous le nom d'"étranger proche" — et à une suspension éventuelle du retrait des troupes russes de Lettonie et d'Estonie.