Translation for "national home" to french

National home

• maison nationale
• foyer national

Translation examples

foyer national

National Home for Family Reconciliation;
National Home for Family Reconciliation (Foyer national pour la réconciliation familiale);

2. National Home for Children and Old People
2. Le foyer national pour enfants et personnes âgées

National Home for Children and the Elderly;
Foyer national pour enfants et personnes âgées;

The State of Israel, as the Jewish National Home, has a special obligation to remember. An obligation to the memory of the six million who perished in the European graveyard. And an obligation to the survivors who have rebuilt their lives in Israel and elsewhere.
L'État d'Israël, en tant que Foyer national juif, a une obligation particulière de se souvenir, une obligation à la mémoire des 6 millions de juifs qui ont fini dans le cimetière européen, et une obligation à l'égard des survivants qui ont refait leur vie en Israël et ailleurs.

Read and re-read the document historically known as the Balfour Declaration of 1917: the British Government arrogated to itself the authority to promise a national home in Palestine to the Jews, deliberately ignoring the presence and wishes of its inhabitants.
Lisons et relisons donc ce document de 1917, historiquement connu sous le titre de Déclaration Balfour et dans lequel le Gouvernement britannique s'arrogeait le pouvoir de promettre aux Juifs un foyer national en Palestine, faisant délibérément fi de la présence et de la volonté de ses habitants.

Even before that, the notion of a Jewish State in the land of Israel was cemented in the 1922 League of Nations British Mandate on Palestine, which put into effect the Balfour Declaration of 1917 to establish a national home for the Jewish people.
Même avant cela, l'idée d'un État juif sur la terre d'Israël avait été consacrée en 1922 par la Société des Nations qui avait placé la Palestine sous mandat britannique, donnant ainsi effet à la Déclaration Balfour de 1917 qui visait à établir un foyer national pour le peuple juif.

For Palestine, however, instead of being limited to "the rendering of administrative advice and assistance", the Mandate had as its primary objective the implementation of the Balfour Declaration issued by the British Government in 1917 expressing support for "the establishment in Palestine of a national home for the Jewish people".
Pour la Palestine, au lieu de se limiter à << des conseils et [à] une aide administrative >>, le mandat avait comme principal objectif la mise en œuvre de la Déclaration Balfour faite au nom du Gouvernement britannique en 1917, qui envisageait favorablement << l'établissement en Palestine d'un foyer national pour le peuple juif >>.

514. Self-reliance support facilities (services for supporting juveniles to become independence) encourage social independence by providing guidance for community life and other forms of lifestyle guidance to children who have left National Homes for Juvenile Training and Education.
514. Les établissements d'aide à l'autonomie (services visant à aider les jeunes à devenir autonomes) encouragent l'indépendance sociale en offrant des conseils sur la vie en collectivité et d'autres relatifs aux modes de vie aux mineurs sortis des foyers nationaux pour la formation et l'éducation des mineurs.

This surely means that nobody should be denied their statehood on any basis whatsoever, or turned into permanent refugees with neither the right nor the possibility to build a national home they can truly call home.
Cela revient aussi à reconnaître qu'aucun peuple ne doit se voir refuser le droit à un État pour quelque raison que ce soit, ou devenir un peuple de réfugiés permanents ne possédant ni le droit ni la possibilité de construire un foyer national qu'il pourrait vraiment considérer comme sa patrie.

This explicit acknowledgement of support in the contested declaration for the establishment of what was then called "a national home for the Jewish people" is the foundation of the claim of right relied upon in the establishment of the State of Israel, and its recognition and admission to membership by the United Nations in 1948.
La proclamation expresse de soutien, dans la déclaration contestée, à la création de ce que l'on appelait alors << un foyer national pour le peuple juif >> constitue le fondement de la revendication de droit qui fonde la création, la reconnaissance et l'admission à l'ONU en qualité d'État Membre de l'État d'Israël en 1948.