Translation for "narrow ranges" to french

Narrow ranges

• gammes étroites
• des plages étroites

Translation examples

gammes étroites

As an important complement to mainstreaming, participants emphasized the need for economic diversification, at the local and national levels, for communities and countries that rely on narrow ranges of climate-sensitive economic activities.
18. Les participants ont également souligné la nécessité d'une diversification économique aux niveaux local et national, en tant qu'important complément de l'intégration pour les communautés et les pays qui dépendent d'une gamme étroite d'activités économiques sensibles au climat.

To the extent such special regimes are necessary for specific socio-economic reasons, adverse effects may be minimized if such regimes are established in a clear and transparent way and are limited to a narrow range of transactions.
Dans la mesure où ce type de régime est nécessaire pour des raisons socioéconomiques particulières, on peut limiter au minimum ses effets préjudiciables en veillant à ce qu'il soit établi de manière claire et transparente et se limite à une gamme étroite d'opérations.

However, their economies continued to specialize in a narrow range of basic products and to suffer from shocks and crises.
Néanmoins, leurs économies restent spécialisées dans une gamme étroite de produits de base et continuent de souffrir des chocs et des crises.

18. The heavy reliance of African economies on a narrow range of primary exports is a potent source of danger to its medium-term prosperity and long-term viability.
18. Sur le plan économique, les pays africains sont lourdement tributaires d'une gamme étroite de produits primaires d'exportation, ce qui constitue une source réelle de danger pour leur prospérité à moyen terme et leur viabilité à long terme.

From this point of view, the notion is particularly relevant for countries where economic diversification, away from an excessive concentration in a narrow range of commodities, is identified as a policy target.
Cela vaut surtout pour les pays où la diversification est l'objectif d'une politique économique qui cherche à se libérer d'une concentration excessive sur une gamme étroite de produits.

Exports are limited to a narrow range of products, mainly cut flowers (Oxfam, 2010; OCHA, 2010a).
Les exportations se limitent à une gamme étroite de produits, principalement les fleurs coupées (Oxfam, 2010; BCAH, 2010a).

Product clusters usually cover a narrow range of homogeneous products that have some variation in their common set of characteristics nonetheless.
Les groupes couvrent en principe une gamme étroite de produits homogènes, avec un ensemble de caractéristiques communes qui n'excluent cependant pas certaines différences.

Nevertheless, they continued to specialize in a narrow range of basic products and to experience recurrent economic shocks and crises.
Pourtant, ils restaient cantonnés dans une gamme étroite de produits essentiels et continuaient de subir des chocs et des crises économiques à répétition.

des plages étroites

Accounting for only 20 per cent of their exports ($115 billion) in 1980, the share of manufactures in developing country exports grew steadily to nearly 70 per cent ($1,300 billion) in 2000, while annual exports of primary commodities in value terms fluctuated within a narrow range from $250 billion to $600 billion.
Comptant pour seulement 20 % de leurs exportations (115 milliards de dollars) en 1980, la part des produits manufacturés dans les exportations des pays en développement a régulièrement progressé pour atteindre près de 70 % (1 300 milliards de dollars) en 2000, tandis que les exportations annuelles de produits primaires, en valeur, fluctuaient sur une plage étroite allant de 250 à 600 milliards de dollars.

However, test data indicated that the narrow range required by the FMVSS 122 might not be achievable for those motorcycles equipped with a combined brake system.
Les résultats des essais indiquaient cependant que la plage étroite prescrite par la norme FMVSS 122 pourrait être impossible à respecter dans le cas des motocycles équipés d'un système de freinage combiné.

However, test data indicated that the narrow range required by the FMVSS 122 might not be achievable for those motorcycles equipped with a combined braking system.
Les résultats des essais cependant indiquaient que la plage étroite prescrite par la norme FMVSS 122 pourrait être impossible à respecter dans le cas des motocycles équipés d'un système de freinage combiné.