Translation for "naiveness" to french

Naiveness

• naïveté

Translation examples

naïveté

Expecting such States to propose effective, voluntary initiatives for disarmament and non-proliferation was naive and irrational.
Attendre de ces États qu'ils proposent des initiatives volontaires efficaces de désarmement et de non-prolifération relève de la naïveté et est irrationnel.

Neither camp has been very effective, mainly because their arguments have been politically naive.
Ni les unes ni les autres ne sont vraiment efficaces, principalement parce que les arguments avancés sont d'une grande naïveté sur le plan politique.

While the world was experiencing welcome recognition and support of democratic rule and good governance, it would be naive to underestimate the enemies of peace and violators of human rights.
Certes, le principe démocratique et la saine conduite des affaires publiques gagnent du terrain et sont salués de par le monde, mais ce serait faire preuve de naïveté que de sous-estimer les ennemis de la paix et les auteurs de violation de droits de l'homme.

Sometimes ironic statements are made about the optimism of the diplomacy of the 1920s, with its agreements to renounce war and its naive faith in the capacity of the League of Nations to resolve every difficulty.
Parfois l'on ironise sur l'optimisme de la diplomatie des années 20, avec ses pactes de renonciation à la guerre et sa naïveté lorsqu'elle pensait que la Société des nations pourrait remédier à tous les problèmes.

I do not think the hope I harboured over the past eight months particularly unreasonable or naive.
Je ne crois pas avoir fait preuve d'un excès d'optimisme ou de naïveté au cours des huit derniers mois.

This does not mean the press is the enemy but that an election administrator who believes that he or she can depend on the press to get their message across is naive.
Cela ne veut pas dire que la presse est l'ennemi, mais un administrateur qui croit pouvoir compter sur elle pour faire passer son message fait preuve de naïveté.

5. It would be politically naive to disregard the weight and power of the world's most powerful States and their influence on the formulation of the future system of international relations.
5. Ce serait faire preuve de naïveté politique que de sous-estimer le poids et le pouvoir des Etats les plus puissants du monde et leur influence sur la définition du futur système de relations internationales.

"The Government's handling of the whole matter has been naive, indecisive and indefensibly irresponsible.
"Dans toute cette affaire, l'action gouvernementale s'est caractérisée par une naïveté, une indécision et une irresponsabilité impardonnable.

Would it be naive to state that the Convention should constantly be borne in mind by all those involved in the Middle East peace process?
Est-ce faire preuve de de naïveté que d'affirmer que la Convention devrait être constamment présente à l'esprit de tous ceux qui jouent un rôle dans le processus de paix au Moyen-Orient ?

To contend that a State's methods and choices of action in the legal and administrative aspects of the cases had no bearing where the Court was concerned and to ignore the political consequences of the outcome of the cases was naive.
C'est faire preuve de naïveté que d'affirmer que les méthodes et les choix d'un État en ce qui concerne les aspects juridiques et administratifs des affaires sont sans incidence sur la Cour et de négliger les conséquences politiques de l'issue des affaires.

Naive justified honesty.
Naïveté d'une justice simpliste.

Worse, it's naive.
Pire. C'est de la naïveté.

You see, you're so fucking naive.
Quelle naïveté à la con !

It just sounds so naive.
C'est d'une telle naïveté.

So naive. Jesus!
Quelle naïveté, Seigneur!

You're so bloody naive, you are.
Vous êtes d'une naïveté incroyable !

You know "naive" well.
Vous êtes expert en naïveté.

What a childishly naive conclusion.
Une conclusion d'une naïveté enfantine.

He wasn't naive.
Ce n'est pas de la naïveté.

My God, you are naive, aren't you?
Mon Dieu, quelle naïveté.