Translation for "mutual dependency" to french

Mutual dependency

• dépendance mutuelle

Translation examples

dépendance mutuelle

More than ever, whether we like it or not, we are in a situation of mutual dependence.
Plus que jamais, qu'on le veuille ou non, nous sommes dans une situation de dépendance mutuelle.

- Define the purpose and volume of the transfer of resources and ideas between generations in order to heighten an awareness of mutual dependence;
:: Définir l'objet et le volume du transfert matériel et idéal entre les générations pour accroître la conscience de la dépendance mutuelle;

4. In a globalized world, the one-way donor-recipient relations that characterized linkages between rich and poor countries are changing into mutual dependencies.
Dans une économie mondialisée, les relations à sens unique entre donateurs et bénéficiaires qui caractérisaient les interactions entre pays riches et pays pauvres se transforment en des liens de dépendance mutuelle.

How could we explain our mutual dependency otherwise?
Comment expliquer autrement notre dépendance mutuelle?

It believes in the mutual dependence of all aspects of nature belonging together and bound in an intricate relationship.
Il croit à la dépendance mutuelle de tous les aspects de la nature, allant ensemble et liés dans une relation complexe.

In Myanmar society, men and women have a symbiotic relationship, mutually depending upon one another.
Dans la société du Myanmar, hommes et femmes ont une relation symbiotique caractérisée par la dépendance mutuelle.

The challenge is to achieve a safe mutual dependency arrangement.
Le défi consiste à trouver un système de dépendance mutuelle qui offre toute sécurité.

The developing and developed countries were mutually dependent, since the former provided indispensable markets for the products and capital of the latter, in addition to being sources of raw materials.
Dans une relation de dépendance mutuelle, les pays en développement sont des débouchés indispensables pour les produits et les capitaux des pays développés, ainsi que des réservoirs de matières premières.

This new era is characterized by mutual dependency.
Cette nouvelle ère se caractérise par une dépendance mutuelle.

Cooperation will occur naturally as the agents identify mutual dependencies, synergies and opportunities to provide services products or ideas to one another.
La coopération s'instaurera naturellement dès lors que les acteurs se rendront compte des dépendances mutuelles, des synergies et des chances de se fournir des produits ou de se donner des idées les uns aux autres.

A convoy held together by mutual dependence.
Un convoi maintenu par dépendance mutuelle.

It's illicit, exciting, still has that... (gasps) factor but... very quickly, a kind of symbiosis develops, especially between two women who are making a serious commitment to one another. And when that merging occurs... the intense mutual dependency can be a deterrent to intimacy.
Il est illicite, excitant... c'est l'effet de la découverte... mais très vite, une sorte de symbiose se développe... cela arrive spécialement entre deux femmes... qui travaillent à leur engagement mutuel... et quand cette fusion apparaît... l'intense dépendance mutuelle... peut devenir un frein à une intimité sexuelle...