Translation for "mute" to french

Mute

noun

• muet
• sourdine

Translation examples

muet noun

1. Blind and deaf-mute
1. Aveugles et sourds-muets

Deaf/mute Crippled
Sourds/muets

For deaf (deaf and mutes)
Pour enfants sourds (sourds-muets)

These, throughout the ages, have been mute.
Celles-ci ont été, tout au long des âges, muettes.

Deaf and deaf mute children
Sourds et sourds—muets

For those who are deaf, mute, or deaf-mute, special instructions may be needed to indicate that sign languages are accepted responses to the language questions.
Pour les personnes sourdes, muettes ou sourdes et muettes, il faudrait peut-être prévoir des instructions spéciales indiquant que le langage des signes est accepté comme réponse.

The deaf mute exclaimed, "Is this what you are paying me?"
Le sourd-muet s'exclama : << C'est cela que vous me payez? >>.

Her elder daughter is mute.
Sa fille aînée est muette.

The School of Deaf and Mute Persons, Moca
École pour sourds-muets, Moca

When questioning persons who are mute, dumb or deaf mute with whom it is impossible to communicate reliably by other means the court shall use the services of an interpreter.
Pour entendre une personne muette, sourde ou sourde-muette qui ne peut communiquer par un autre moyen, le tribunal recourt aux services d'un interprète.

You're mute?
Vous êtes muet ?

Beau's mute.
Beau est muet.

She's mute.
Elle est muette.

We're mute.
nous sommes muets.

- He's mute.
- Il est muet.

sourdine noun

Be muted like me.
Fais la sourdine comme moi.

Who's pinched my mute?
Qui a piqué ma sourdine ?

(TV on mute)
(TV en sourdine)

Nylon mute, huh?
Nylon sous sourdine, hein?

We're muted.
Nous sommes en sourdine.

I'm muting you.
Je vous mets en sourdine.

Could you all press mute?
Vous pourriez la mettre en sourdine ?

- Mute that. - Oh.
Mets-la en sourdine.

But, keep it muted.
Mais en sourdine!

Just be muted, okay?
Fais la sourdine, d'accord ?

assourdir verb

The issue is, however, less to do with procedure as such so much as with the effect of a withdrawal; the allusion to any conflict with treaty provisions is really just a muted echo of the concerns raised by some members of the Commission and some Governments about the difficulties that might arise from the sudden
Toutefois, il s'agit moins d'une question de pure procédure que d'un problème lié à l'effet du retrait; en effet, cette allusion aux dispositions conventionnelles contraires constitue un écho assourdi aux préoccupations qu'avaient fait valoir certains membres de la Commission et certains gouvernements quant aux difficultés pouvant résulter d'un retrait soudain des réserves.

Walls were lined with asbestos so they could mute the screams.
Des murs recouverts d'amiante pour assourdir les cris. À l'aide.