Translation for "much enthusiasm" to french

Much enthusiasm

• beaucoup d'enthousiasme

Translation examples

beaucoup d'enthousiasme

While there was much enthusiasm about the fresh start for the human rights work of the United Nations, there have not been enough concrete ideas about how to shape this fresh start.
Alors que l'idée d'un nouveau départ pour les travaux relatifs aux droits de l'homme menés à l'ONU avait suscité beaucoup d'enthousiasme, il n'y pas eu assez d'idées concrètes sur la forme à donner à ce nouveau départ.

We remain concerned that within this Hall the nations of the world can promote with much enthusiasm our determination to work towards achieving a world free of hunger, poverty and disease, while at the same time some are adopting positions in other forums that have the effect of increasing the marginalization and destroying the limited opportunities for survival of the small, disadvantaged and weak.
Nous demeurons préoccupés par le fait que dans cette salle, les nations du monde peuvent très bien promouvoir avec beaucoup d'enthousiasme notre détermination d'œuvrer à la réalisation d'un monde libéré de la faim, de la pauvreté et de la maladie, tout en adoptant, dans d'autres instances, des positions qui ont pour effet d'accroître la marginalisation et de détruire le peu de chances de survie dont disposent les petits, les défavorisés et les faibles.

8. The idea of an international conference was not received with much enthusiasm.
8. L'idée d'une conférence internationale n'a pas été reçue avec beaucoup d'enthousiasme.

Mr. Karukubiro Kamunanwire (Uganda): When this Assembly adopted the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development (UNPAAERD) in 1986, there was much enthusiasm and many expectations that at last a solid international partnership had been forged for the most economically impaired continent.
M. Karukubiro Kamunanwire (Ouganda) (interprétation de l'anglais) : Lorsque l'Assemblée a adopté, en 1986, le Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique (PANUREDA), cette décision a suscité beaucoup d'enthousiasme et d'espoirs quant à l'édification d'un solide partenariat international pour le continent économiquement le plus handicapé.

The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria was established with much enthusiasm and commitment and gave rise to very high expectations in developing countries.
C'est avec beaucoup d'enthousiasme et une grande détermination que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a été créé, suscitant d'immenses espoirs dans les pays en développement.

There was much enthusiasm and hope as leaders looked back on the past 50 years and looked forward to the next 50 and the coming of the new millennium.
Il y avait beaucoup d'enthousiasme et d'espoir au moment où les dirigeants se tournaient vers les 50 dernières années et vers les prochaines 50 années et vers l'avènement du nouveau millénaire.

The rise in trafficking was an unexpected outcome of the events that brought about much enthusiasm and expectations - the dismantling of the ideological and systemic barriers that had divided Europe for almost a century.
L'augmentation de la traite est un résultat inattendu d'événements qui avaient suscité beaucoup d'enthousiasme et d'espérance − le démantèlement des barrières idéologiques et systémiques qui avaient divisé l'Europe pendant près d'un siècle.

He noted that the High Commissioner's suggestion to convene pre-sessional working groups had not met with much enthusiasm in the Committee. On the other hand, the use of special teams responsible for periodic reports, which had been tested by other treaty bodies, was perhaps an option that should be considered.
50. L'expert note que la suggestion du Haut-Commissariat de convoquer des groupes de travail de présession n'a pas suscité beaucoup d'enthousiasme au sein du Comité; par contre, la formule des équipes spéciales chargées des rapports périodiques expérimentée par d'autres organes conventionnels est peutêtre une possibilité envisageable.