Translation for "motherchild" to french

Motherchild

• mère

Translation examples

mère

extended motherchild visiting opportunities communitybased residential schemes
des possibilités accrues de visites aux mères pour les enfants

Information campaigns and preventive measures have sharply reduced the rate of motherchild transmission.
Les campagnes d'information, ainsi que les mesures prophylactiques, ont fait que le taux de transmission mère/enfant a nettement diminué.

The project aims to assist imprisoned mothers to address their parental responsibilities and to promote quality motherchild relationships, where this in the best interests of the child.
Il vise à aider les détenues à assumer leurs responsabilités parentales et à améliorer la qualité des relations mère-enfant quand il y va de l'intérêt supérieur de ce dernier.

prisonbased motherchild facilities childcentred visiting schemes
les installations pour les mères et les enfants dans les prisons

Actions: Material for educating and guiding women: Mother and child Glossary (http://www.hon.ch/Dossier/MotherChild/).
Mesures prises : mise au point de matériel de formation théorique et d'orientations à l'intention des femmes : glossaire sur la mère et l'enfant : (http://www.hon.ch/Dossier/Mother/Child/)

Both national and overseas studies identify a significant barrier to maintaining the motherchild relationship is the considerable distance often placed between imprisoned mothers and their children.
Selon les enquêtes effectuées en Nouvelle-Zélande et à l'étranger, le fait qu'une distance considérable sépare les enfants de leur mère emprisonnée constitue un handicap important pour le maintien de leurs relation.

Implement routine screening for all pregnant mothers so as to decrease motherchild transmission of HIV/AIDS;
Examens médicaux systématiques de toutes les femmes enceintes en vue de réduire la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant;

The focus on women reflects both national and international studies, which highlight numerous difficulties in maintaining motherchild relationships where a mother is imprisoned. Many studies indicate this can impact on both the mother and the child and their relationship.
451. L'importance donnée à la femme se situe dans la ligne des études nationales et internationales qui mettent en lumière les nombreuses difficultés à maintenir les rapports entre la mère et l'enfant lorsque la première est en prison et qui indiquent à quel point ces rapports peuvent être affectés par cette situation.