Translation for "mother ship" to french

Mother ship

• vaisseau mère
• navire mère

Translation examples

vaisseau mère

Once in control of the seized vessel, the pirates may use it as an ad hoc mother ship to target and attack other ships that present an opportunity.
Une fois maîtres du navire capturé, les pirates l'utilisent parfois comme un vaisseau mère de circonstance pour repérer et attaquer d'autres navires si l'occasion se présente.

Using information from the report, the naval forces were able to locate the suspected mother ship of the pirates.
Grâce aux informations communiquées, elles ont pu localiser le vaisseau mère suspect des pirates et l'ont discrètement surveillé.

Being aware of the limited range and seakeeping qualities of their inshore speedboats, Somali pirates have resorted to capturing fishing trawlers and dhows for use as mother ships for their ventures up to 400 miles from the shore.
Conscients du rayon d'action limité et de la mauvaise tenue en mer de leurs vedettes, adaptées aux eaux intérieures, les pirates somaliens capturent des chalutiers et des dhows et les utilisent comme vaisseaux mères pour mener des opérations jusqu'à 400 milles des côtes.

At that point, the intent of the pirates seemed clear enough: the Al Bisarat would be used as a mother ship, a platform that the pirates would use to approach other unsuspecting vessels and then suddenly launch their attack.
À ce stade, il était assez clair que les pirates comptaient utiliser l'Al Bisarat comme vaisseau mère pour s'approcher d'autres navires non avertis puis lancer des attaques surprises.

Zebleer to mother ship.
Zebleer au vaisseau-mère.

Come in, Mother Ship.
Allo. Vaisseau mère.

Wesley's mother ship.
Le vaisseau mère de Wesley.

For the mother ship.
Pour le vaisseau mère.

navire mère

The submersible was launched in 1987 and accommodates a cabin for three occupants. The submersible operates from its mother ship, the Pourquoi Pas?.
Lancé en 1987 et équipé d'une cabine pour trois occupants, il opère à partir de son navire mère le Pourquoi Pas?.

According to the International Maritime Bureau, attackers are using hijacked ocean-going vessels as "mother ships" to carry out their operations. This has enabled them to expand their geographical scope.
Selon le Bureau maritime international, les pirates utilisent les navires capturés comme << navires mères >> pour mener leurs opérations, ce qui leur permet d'étendre leur champ d'action.

To reach far out to sea, they make use of larger vessels that have been captured as "mother ships" to tow smaller and faster boats close to the point of attack.
Pour se rendre loin des côtes, ils se servent de bateaux dont ils se sont emparés comme de << navires-mères >> pour remorquer des bateaux plus petits et plus rapides et se rapprocher de l'objectif à attaquer.

The mother ships are often loaded with fuel, water and food.
Les navires-mères sont habituellement chargés de carburant, d'eau et de nourriture.

(b) The Gulf of Aden and Mogadishu pirate attack zones are served by "mother ships" based in Bossaso and Mogadishu, and in Al Mukallah and Al Shishr in Yemen;
b) Les navires-mères qui opèrent dans le golfe d'Aden et autour de Mogadiscio ont comme port d'attache Boosaaso et Mogadiscio ainsi que Al Mukallah et Al Shishr au Yémen;

2. The increased range of attacks has been achieved through the use of mother ships.
Les pirates ont pu élargir le champ des attaques en recourant à des navires-mères.

Those longer-range attacks are facilitated by the use of "mother ships", which are used to carry provisions and to launch the smaller skiffs that typically carry out the attacks.
Ces attaques à plus longue distance sont facilitées par l'utilisation de "navires-mères" qui transportent des provisions et servent de base aux embarcations plus petites qui exécutent généralement l'opération.

What facilities are available for shuttling containers from deep-sea terminals to short-sea terminals* (i.e. links between mother ships and feeder ships)?
Quels sont les moyens disponibles permettant d'assurer la navette des conteneurs des terminaux de haute mer vers les terminaux de navigation à courte distance* (c'est-à-dire les liaisons entre les navires mères et les navires collecteurs)?

By using mother ships, pirates are able to travel hundreds of kilometres off the coast to hijack large vessels.
Mobilisant des navires-mères, les pirates peuvent parcourir des centaines de kilomètres au large des côtes et détourner de gros navires.

Moreover, suspected pirates have attacked vessels far out at sea by using "mother ships" to launch attacks by smaller vessels.
Par ailleurs, de présumés pirates ont attaqué des navires en haute mer à l'aide de << navires-mères >> pour lancer des attaques à l'aide de bateaux de plus petites dimensions.