Translation for "most important case" to french

Most important case

• cas le plus important
• la plupart des cas importants

Translation examples

cas le plus important

In addition, SAMCOMM developed a strong investigative capability, interacting with national authorities in pursuit of suspected or established breaches of sanctions, and reporting to the Committee on the most important cases;
En outre, le SAMCOMM s'est doté de moyens importants qui lui ont permis d'enquêter, en collaboration avec les autorités nationales, sur les violations — présumées ou établies — des sanctions, et de faire rapport au Comité sur les cas les plus importants;

Of these, the most important case in practice is maintenance for childcare according to Article 1570.
Le cas le plus important dans la pratique est la pension alimentaire versée pour les enfants en vertu de l'article 1570.

It follows that, in the most important cases, criminal proceedings under the Code will heavily involve the State within whose establishment the accused individuals operated.
Il s'ensuit que, dans les cas les plus importants, la procédure pénale engagée en vertu du code mettra sérieusement en cause l'Etat dans l'appareil duquel les individus accusés auront opéré.

The Ombudsman draws up an annual report in which he/she sets out the work carried out, presents the most important cases and formulates recommendations aimed at the improvement of public services and the adoption of the necessary legislative measures.
79. Le médiateur rédige un rapport annuel dans lequel il/elle décrit les travaux effectués, présente les cas les plus importants et formule des recommandations visant à améliorer les services publics et à adopter les mesures législatives nécessaires.

This is aimed at focussing funding for civil legal aid on the most important cases, whilst maintaining the current criminal legal aid system.
Il vise à privilégier au civil les cas les plus importants, tout en maintenant en l'état, au pénal, le régime actuel.

(a) Acts which constitute a main offence within the scope of one of the Conventions listed in the Annex; Some reference to preparatory acts should probably be retained since this Convention would otherwise become largely redundant (financing terrorist offences is a participatory crime already covered by existing instruments); by deleting any reference to preparatory acts we would not cover some of the most important cases of financing, such as the financing of a training-camp for terrorists.
La mention des actes préparatoires devrait sans doute être maintenue, car dans le cas contraire, la Convention risquerait d’être superflue (le financement d’attentats terroristes constituant un acte de participation criminelle déjà couvert par les instruments existants); la suppression de toute mention des actes préparatoires ferait que seraient exclus du champ d’application de la Convention les cas les plus importants de financement, par exemple le financement de camps d’entraînement de terroristes.