Translation for "more literal" to french

More literal

• plus littéral
• plus littérale

Translation examples

plus littéral

Ex post facto interpretation of the provisions of a text was liable to create fresh problems and the Committee had thus far adopted a more literal approach because the majority of its members were jurists who were aware of the risks involved.
Donner ex post facto un sens déterminé aux dispositions d'un texte risque de créer de nouveaux problèmes et si le Comité a adopté jusqu'à présent une approche plus littérale, c'est que, étant en majorité composé de juristes, il sait les risques que cela comporte.

This is basically a more literal summary of Article 14 of the Constitution of the Republic of Slovenia, which regulates equality before the law and which, since 1991, has explicitly prohibited discrimination on the basis of "any other personal circumstance".
111. Il s'agit là essentiellement d'une synthèse plus littérale de l'article 14 de la Constitution, qui porte sur l'égalité devant la loi et qui, depuis 1991, interdit explicitement la discrimination sur la base de <<tout autre aspect de la situation personnelle>>.

Here is a recognized minimum accepted by positivistic jurisprudence which questions some of the more literal assumptions of other schools.
Ainsi se trouve défini un minimum accepté par l'école positiviste, qui met en cause certaines des approches plus littérales d'autres écoles.

Now, at first I thought that was a reference to... a passage of time, like a pendulum clock, then I realized it was more literal... something that hangs.
Au début, j'ai cru que ça avait un rapport... avec le temps, comme une horloge à balancier, puis j'ai compris que c'était plus littéral... quelque chose qui pend.

Except mine were a little more literal.
Sauf que les miennes étaient un peu plus littérales.

I'd say we're overthinking it, that there's a more literal translation, but percentage...
Je dirais qu'on cherche trop en profondeur, qu'il y a une traduction plus littérale, mais pourcentage...

Then he's probably going to fuck her in more literal ways.
Puis il va probablement la baiser de façon plus littérale.

By avoiding a more literal transcription of human nature, he clearly comprises the basic tenets of Fauvism.
En évitant une transcription plus littérale de la nature humaine, il comprend clairement les principes de base du fauvisme.