Translation for "misguidely" to french

Misguidely

• à tort

Translation examples

à tort

Friends must tell friends when they are wrong or misguided, and must be prepared to speak truth to power when it is right to do so.
Un ami doit dire à ses amis s'ils sont dans le tort ou s'ils sont mal avisés, et doit être prêt à dire même la vérité à un puissant lorsqu'il le faut.

It should also prevent minorities being made into museum pieces by a misguided requirement that they remain at their traditional level of development while the members of the surrounding society experience significant improvements in their standard of living.
Il devrait aussi empêcher que les minorités ne soient transformées en pièces de musée parce qu'on leur demande à tort de demeurer à leur niveau traditionnel de développement tandis que la société qui les entoure connaît une amélioration sensible de son niveau de vie.

76. The first is the misguided belief on the part of Governments in voluntary initiatives, or corporate social responsibility.
La première est que les gouvernements croient à tort aux initiatives facultatives ou à la responsabilité sociale des entreprises.

This "misguided kindness" may significantly increase the short- and long-term harm caused to children and families who are suffering from the impact of a natural disaster.
Cette <<générosité mal inspirée>> peut accroître considérablement les torts causés à court et à long terme aux enfants et aux familles qui souffrent des conséquences d'une catastrophe naturelle.

101. He regretted the professional propaganda campaign being waged against his country by the non-governmental organization Centre Europe-Tiers Monde, prompted by its misguided support for the positions of the Frente POLISARIO.
101. M. Benhima déplore la propagande menée contre son pays par des professionnels, l'organisation non gouvernementale Centre Europe-Tiers Monde, qui défend à tort les thèses du POLISARIO.

The lack of clear guidance on the procedures for such cases certainly contributes to this practice, as do misguided beliefs that this is necessary to maintain "social harmony" within the community.
Le manque de directives précises quant à la procédure à suivre dans chaque cas contribue pour beaucoup à cette pratique, comme le fait que l'on croit à tort cela nécessaire pour maintenir l'<<harmonie sociale>> au sein de la communauté.

At the same time, however, it aimed to prevent minorities being made into museum pieces by misguided requirement that they remain at their traditional level of development while the members of the surrounding society experience significant improvements in their standard of living.
Cet article visait également à empêcher que l'on ne transforme les minorités en pièces de musée en leur demandant à tort de demeurer à leur niveau traditionnel de développement tandis que le reste de la société connaissait une amélioration sensible de son niveau de vie.

43. It was misguided to think that there was a binary choice between decent work and productive, profitable businesses.
On avait tort de penser qu'il y a un choix binaire à faire entre travail décent et entreprises productives et profitables.

The Special Rapporteur notes cases in which companies and States have bypassed indigenous peoples' own leadership and decision-making structures out of misguided attempts to ensure broad community support.
Le Rapporteur spécial note que, dans certains cas, des entreprises et des États ont contourné les structures dirigeantes et décisionnelles des peuples autochtones, croyant à tort que cela leur permettrait d'obtenir le soutien d'une plus grande partie de la communauté.