Translation for "military company" to french
Similar context phrases
Translation examples
The scope of the Act The Act was an attempt to develop a legal instrument to address both traditional mercenaries and emerging private security and military companies.
53. La loi était conçue pour être un instrument juridique applicable à la fois aux mercenaires traditionnels et aux sociétés de sécurité privées et aux compagnies militaires, qui en étaient des formes nouvelles.
The Abyei Highway camp (for the relocation of the multirole logistics military company from the Abyei town camp) and the construction of an additional 250-person camp in Goli are to be completed before August 2014.
La construction du camp de Highway (qui accueillera la compagnie militaire d'appui logistique polyvalente dès qu'elle aura quitté le camp installé dans la ville) et d'un camp supplémentaire de 250 places à Goli devrait être achevée avant le mois d'août 2014.
By means of an additional protocol, the OAU could add provisions to the Convention that banned the use of mercenaries by private military companies in situations of civil war and only permit the deployment of such companies in exceptional circumstances under very strict regulation.
Au moyen d'un protocole additionnel, l'OUA pourrait ajouter à la Convention des dispositions interdisant l'emploi de mercenaires par des compagnies militaires privées en cas de guerre civile et permettant uniquement le déploiement de telles compagnies dans des circonstances exceptionnelles, selon une réglementation très stricte.
10. The alternative peacekeeping model would need to take into account the emergence of private military companies and private security companies, and their impact on peace support operations.
L'autre modèle de maintien de la paix devrait tenir compte de l'apparition des compagnies militaires privées et des compagnies de sécurité privées, et de leur impact sur les opérations d'appui à la paix.
Under the contingency plan, UNMIL would temporarily deploy one military company and four helicopters, which would be positioned in Côte d'Ivoire, if required, approximately one month before the elections, now scheduled for 29 November 2009.
Dans le cadre du plan d'urgence, la MINUL pourrait être amenée à déployer temporairement une compagnie militaire et quatre hélicoptères, qui seraient positionnés en Côte d'Ivoire, environ un mois avant les élections, qui sont à présent fixées au 29 novembre 2009.
The functions requiring language assistance included those in the areas of human rights, civil affairs, women's protection, public information, recovery, reintegration and peacebuilding, the rule of law and security institutions, United Nations police, military liaison and military companies.
L'assistance linguistique est nécessaire pour les fonctions touchant les droits de l'homme, les affaires civiles, la protection de la femme, l'information, le relèvement, la réintégration et la consolidation de la paix, l'état de droit et les institutions chargées de la sécurité, la Police des Nations Unies, la liaison militaire et les compagnies militaires.
That was how the activities of private military companies were regulated in the United States.
C'était ainsi que les activités des compagnies militaires privées étaient réglementées aux États-Unis.
Rent-free premises for Force headquarters, accommodations for military companies, sites for five observation posts, an observer station and a police station
Locaux gratuits pour le quartier général de la Force; hébergement des compagnies militaires, sites pour l’installation de cinq postes d’observation, station d’observateur et poste de police
Thus, a private security company or a private military company or a corporation could be prosecuted for crimes of mercenarism committed by individuals hired by them. This was in addition to the prosecution of the individuals themselves.
Ainsi une société de sécurité privée ou une compagnie militaire privée pouvait être poursuivie pour des crimes mercenaires commis par des individus recrutés par elle, sans préjudice des poursuites dont les individus eux-mêmes pouvaient faire l'objet.
According to press reports, large amounts of artillery guns, machine-guns, automatic rifles, assault weapons, pistols, hand-grenades, detonators and ammunition were discovered in a depot in Galata village, enough to equip three military companies.
D'après les communiqués de presse, de grandes quantités de pièces d'artillerie, mitrailleuses, fusils automatiques, armes d'assaut, pistolets, grenades à main, détonateurs et munitions ont été découvertes dans un dépôt au village de Galata, en nombre suffisant pour équiper trois compagnies militaires.
Then Mr. Smarty-pants got himself a job at Broderick Worldwide Security, the private military company.
M. L'intello s'est trouvé un travail chez Broderick Worldwide Security, la compagnie militaire privée.
Brandon Boone was a member of Robert's military company.
Brandon Boone était membre de la compagnie militaire de Robert.
There are hundreds of private military companies in this country, we're talking tens of thousands of people.
Il y a des centaines de compagnies militaires privées dans ce pays, ça fait des dizaines de milliers de personnes.
Meaning we're gonna have to hire a lot more private military companies like yours to fill the security vacuum.
Nous devrons donc beaucoup plus solliciter les compagnies militaires privées pour compenser le vide laissé.
Calling Krieg a private military company is like comparing a stealth bomber to a paper airplane.
Appelé Krieg une compagnie militaire privée c'est comme comparer un bombardier à avion en papier.
When you're posing as a potential client of a private military company, it doesn't pay to be subtle.
Quand vous vous posez en client potentiel d'une compagnie militaire privée, ça ne paie pas d'être subtile.
New York private military companies put a high priority on guys with your kind of training.
Les compagnies militaires privées donnent priorité aux types qui ont ta formation.
South Africa proposed to distinguish between private military companies and private security companies.
L'Afrique du Sud a suggéré de distinguer entre les sociétés militaires privées et les sociétés de sécurité privées.
It was informed that there are no private military companies in Comoros, but that some five private security companies are operating in the country.
Il a été informé du fait qu'il n'y avait pas de sociétés militaires privées dans le pays, mais qu'environ cinq sociétés de sécurité privées (SSP) opéraient actuellement aux Comores.
22. To her knowledge, children were not being recruited by private military companies.
22. À sa connaissance, les enfants ne sont pas recrutés par des sociétés militaires privées.
While he had no information on recruitment procedures in private military companies; he would report back to the Committee on that subject at a later date.
Il ne connaît pas les procédures de recrutement dans les sociétés militaires privées, mais il répondra à cette question à une date ultérieure.
A. Distinction between the activities of private military companies
A. Distinction entre les activités des sociétés militaires privées
The process must not become bogged down and regional authorities must not choose the option of hiring private military companies.
Il conviendrait de ne pas laisser le processus s'enliser ni favoriser le recours alternatif des autorités régionales à des sociétés militaires privées.
However, none of the legislation covers private military companies (PMCs) or addresses direct participation of PMSC personnel in hostilities.
En revanche, aucune de ces législations ne vise les sociétés militaires privées ni ne porte sur la participation directe de membres du personnel de SMSP à des hostilités.
We did a report that took 2,5 years, 600,000 dollars, 33 people, including ten investigate reporters on 6 continents, looking at private military companies and outsourcing war all over the world.
On a fait un rapport qui nous a pris deux ans et demi, coûté 600000 $, Se remplir les poches Le Commerce de la guerre impliquant 33 personnes, dont 10 journalistes-enquêteurs sur les 6 continents qui se sont penchés sur les sociétés militaires et la délocalisation de la guerre dans le monde.
Among the Cheyennes, the bravest Formed a military company
Chez les Cheyennes, les plus braves formaient une société militaire
After that he opened a private military company, supplying mercs to every dictator with a checkbook.
Et après ça, il a ouvert une société militaire privée, fournissant des mercenaires à chaque dictateur avec un chéquier.
The mission is to infiltrate an American private military company.
La mission est d'infiltrer une société militaire privée américaine.
Who gets to see the security at a private military company?
Qui arrive à voir le dispositif de sécurité d'une société militaire ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test