Translation for "mildew" to french

Mildew

noun

• moisissure
• mildiou
• rouille

Translation examples

moisissure noun

Mouldy and mildew, spots of which no more than:
Taches de moisissure ou de rouille, dont pas plus de:

Problems endangering the health of children include mildew problems at day—care centres and schools, exposure to smoke, noise and air pollution, and accidents in traffic and at home.
Parmi les problèmes mettant en péril la santé des enfants, on peut citer les problèmes liés aux moisissures dans les garderies et dans les écoles, le tabagisme passif, la pollution sonore et atmosphérique ainsi que les accidents de la circulation et les accidents domestiques.

When parts of the collection of building regulations were amended, the prevention of mildew and humidity damage and good—quality room air were specifically paid attention to.
La prévention des effets nocifs des moisissures et de l'humidité et la bonne qualité de l'air ambiant ont retenu une attention particulière lors de la révision partielle dont ont fait l'objet les règlements de la construction.

The General Assembly feels the mildew coming over it and its bones turn to a paste.
L'Assemblée générale sent la moisissure la gagner et ses os se ramollir.

174. The Ministry of the Environment has prepared a special programme concerning buildings with mildew and humidity problems, aiming at preventing detrimental health effects of such buildings both in general and in respect of children.
174. Le Ministère de l'environnement a élaboré un programme spécial concernant les bâtiments dans lesquels ont été constatés des problèmes de moisissure et d'humidité pour protéger la santé de la population en général et des enfants en particulier.

If the term of the marketing of the perishable foodstuffs is unusually prolonged and/or if the temperature is abnormally high, quite apart from the health risk, their properties and (or) their commercial value will be reduced on account of the loss of nutritional qualities (of vitamins, for example) and (or) organoleptic qualities (change in colour and appearance, modification in taste and aroma, etc.) and (or) loss of mass (withering, decay, mildew, etc.).
Si la durée de la commercialisation des denrées périssables est anormalement prolongée ou (et) si la température est anormalement élevée, en dehors du risque sanitaire, leurs propriétés et (ou) leur valeur commerciale sont réduites, en raison de pertes de qualités nutritionnelles (de vitamines, par exemple) et (ou) de qualités organoleptiques (changement de couleur et d'aspect, modification de saveur et d'arômes, etc.) et (ou) de perte de masse (flétrissement, pourritures, moisissures, etc.).

It smells of mildew.
Ça sent la moisissure.

Well. What about the mildew?
Et la moisissure?

Ed, it's mildew...
C'est de la moisissure.

Mildew's another... thing.
La moisissure est autre... - chose.

- Hundred year old mildew?
La moisissure de 100 ans ?

I have to stop the mildew!
J'ai arrêté la moisissure!

- The Mildew Suite.
La Suite "Moisissures".

- It's the mildew.
-C'est la moisissure.

mildiou noun

(b) Discoloured shells - shells with dark discolouration caused by mildew, staining or other means affecting one-half or more of the shell surface.
b) Coques décolorées − coques présentant une teinte noire provoquée par le mildiou, des taches ou d'autres causes sur la moitié au moins de leur surface.

The impact of the defoliators can be aggravated if the replacing shoots which are formed in early summer are attacked by mildew [15,16].
Les effets des défoliateurs peuvent être aggravés si les rejets qui se forment au printemps sont attaqués par le mildiou [15, 16].

(b) Slight early signs of mildew in the case of gooseberries;
b) De légères traces de mildiou dans le cas des groseilles vertes;

Mildew and cobwebs.
Mildiou et toiles d'araignées.

It's a mildew-induced skin rash.
Une réaction due au mildiou.

And mildew better watch out.
Et le mildiou a qu'à bien se tenir.

Add sugar water spoiled from the heat, mix in some human biofilm, you got yourself an all-you-can-eat mildew buffet.
De l'eau sucrée exposée à la chaleur, mélangée à des biofilms humains et on a un buffet de mildiou à volonté.

Why would anybody want mildew?
-Pourquoi quelqu'un voudrait du mildiou ?

Or damp. Or mildew.
- Ou de l'humidité, ou du mildiou

I've read about powdering mildew and it's no joke!
J'ai lu des trucs sur le mildiou, et c'est pas une blague.

You infected me with mildew?
Vous m'avez infecté de mildiou?

Yeah, so listen, if you wanna catch those guys and get your mildew back--
Ouais, donc écoutez. Si vous voulez choper ces gars et récupérer votre mildiou --

rouille noun

The almond brown of a stubborn mildew stain can be beautiful?
Le brun d'une tache de rouille peut être beau ?

I'll tell you what's wrong. It's wet, mildewed, corroded, rotten. Like everything else in this jungle.
Il est moisi et rouillé, comme tout ce qui se trouve dans cette jungle !

Mildew was grounds for firing.
Une tache de rouille, c'était la porte.