Translation for "metaphors" to french

Metaphors

noun

• métaphore
• image

Translation examples

métaphore noun

This metaphor is revealing in that it obviously presupposes a bipolar juxtaposition of "us and them".
Cette métaphore est révélatrice dans la mesure où elle suppose manifestement une juxtaposition bipolaire entre << nous et eux >>.

To mix metaphors, sometimes a rising tide can swamp vulnerable boats.
Pour mélanger les métaphores, il arrive parfois que la marée montante submerge les bateaux vulnérables.

Risalah fi al-Isti`arat [Treatise on metaphors]
Risalah fi al-Isti`arat (Traité sur les métaphores)

AIDS is unfortunately a metaphor for inequality, showing that the value of life is not the same across the world.
Malheureusement, le sida est une métaphore de l'inégalité qui montre que la vie n'a pas la même valeur partout.

In a typically violent metaphor, he tells the Prince that Fortune must be beaten.
Dans une métaphore violente, il dit au Prince que l'on doit frapper la Fortune.

It corresponds to the metaphor of the political decisionmaker being an omniscient and omnipotent welfare maximiser.
Elle est à rapprocher de la métaphore du décideur politique omniscient et tout-puissant qui maximise le bien-être.

He does not speak metaphorically.
Il ne s'agit pas d'une métaphore.

I should like to pursue my statement by evoking the metaphor of the river.
Je voudrais poursuivre mon propos par une métaphore, celle du fleuve.

Let me begin with a metaphor.
Je commencerai par une métaphore.

The Aesthetics of Negritude: a Metaphor for Liberation (1995).
The Aesthetics of Negritude: a Metaphor for Liberation (L'esthétique de la négritude: une métaphore pour désigner la libération) (1995).

The swamp mud is a metaphor, her metaphor.
La boue du marécage est une métaphore, sa métaphore.

-Metaphor my ass.
-Métaphore mon cul.

But it's a metaphor and metaphors are important.
Mais c'est une métaphore et les métaphores sont importantes.

Great metaphor, Jeff.
Super métaphore, Jeff.

So many metaphors.
Tant de métaphores.

image noun

Using the orchestra as a metaphor, each instrument must have a score that is in harmony with the ensemble, while the ensemble, in turn, must be led by a conductor.
À l'image d'un orchestre, il convient, d'une part, que chaque instrument soit doté d'une partition cohérente avec l'ensemble et, d'autre part, que cet ensemble soit dirigé par un chef d'orchestre.

It's a metaphor.
C'est une image.

Metaphorically speaking of course!
C'était une image bien sûr !

- It's Berta's metaphor. The...
C'est une image de Berta.

A pretty... powerful metaphor.
Une image... forte !

A bold metaphor.
L'image est hardie.

No, it's a metaphor.
Non ! C'est une image.