Translation for "means-testing" to french

Means-testing

• test des moyens
• des moyens d'essais

Translation examples

test des moyens

Many useful lessons have been learned from the narrowly targeted safety nets of the early 1990s that aimed to identify the needy through various means tests: in the context of weak administrative capacity, means tests can be administratively costly; inadequate information about household circumstances adds to this complexity and can exclude the poor (through so-called errors of omission); social assistance measures need to be institutionalized, rather than ad hoc measures, and financed where possible through a robust tax-and-transfer system; and in contexts of pervasive poverty, broad-based and universal systems can be more accessible, more transparent and more effective than narrowly targeted measures (Mkandawire, 2005; UNRISD, 2010; Sepúlveda and Nyst, 2012).
De nombreux enseignements utiles ont été tirés des << filets de sécurité >> étroitement ciblés du début des années 1990 qui visaient à identifier les << nécessiteux >> par diverses tests de moyens : dans le contexte de la faible capacité administrative, les tests des moyens peuvent être coûteux à administrer; le manque d'informations sur les circonstances du ménage ajoute à cette complexité et peut exclure les pauvres (par ce qu'on appelle une erreur d'omission); les mesures d'aide sociale doivent être institutionnalisées, plutôt que d'avoir des mesures ad hoc, et financées si possible grâce à un système d'imposition et de transfert robuste; et dans un contexte de pauvreté généralisée, des systèmes universels généralisés peuvent être plus accessibles, plus transparents et plus efficaces que les mesures étroitement ciblées (Mkandawire, 2005; UNRISD, 2010; Sepúlveda et Nyst, 2012).

Some of the family benefits falling under the non-contributory scheme are subject to a means test and qualification depends on various factors.
Certains des avantages familiaux tombant dans le programme des personnes qui n'ont pas contribué sont sujets à un test de moyens et la qualification dépend de divers facteurs.

The Government was currently reviewing the means test used to determine who qualified for legal aid with the aim of eliminating any potentially discriminatory practices.
Le Gouvernement revoit actuellement le test de moyens économiques utilisé pour déterminer l'admissibilité à l'assistance juridique, en vue d'éliminer toutes les pratiques potentiellement discriminatoires.

The exception to this is the leprosy and tuberculosis assistance since no means test is applied here.
L'exception à cette règle est une assistance à la lèpre et à la tuberculose car aucun test de moyen n'est appliqué dans ces cas.

A person qualifies for legal aid only if he is able to satisfy Section 4(b) regarding the "means test" to assess the applicant's financial circumstances and a "merits test" to assess the reasonableness of the case.
Une personne n'a droit à une aide juridique que si elle peut répondre aux obligations de la Section 4 b) concernant le << test de moyens >> pour évaluer la situation financière du demandeur et le << test de mérite >> pour évaluer le caractère raisonnable de l'affaire.

This is not subject to a means test.
Cette assistance n'est pas soumise à un test de moyens.

des moyens d'essais

The Government will adopt the new means testing system developed for calculating welfare assistance and make financial resources available for the regular conduct of national surveys allowing poverty measurements.
Le Gouvernement adoptera les nouveaux moyens d'essai du système mis au point pour calculer l'assistance sociale et mettre des ressources financières à disposition pour la conduite régulière d'enquêtes nationales permettant de mesurer la pauvreté.